Matt 15

TThen Pharisees and scribes came to Jesus from Jerusalem, saying, Τότε προσέρχονται τῷ Ἰησοῦ ἀπὸ Ἱεροσολύμων Φαρισαῖοι καὶ γραμματεῖς λέγοντες ΤότεThenADVπροσέρχονταιcomeV-PNI-3Pτῷ<the>T-DSMἸησοῦto JesusN-DSM-PἀπὸfromPREPἹεροσολύμωνJerusalemN-GPN-LΦαρισαῖοιPhariseesN-NPM-TκαὶandCONJγραμματεῖςscribesN-NPMλέγοντεςsaying;V-PAP-NPM 2“Why do your disciples disobey the tradition of the elders? For they don’t wash their hands when they eat bread.” ΔιὰBecause ofPREPτίwhyI-ASNοἱtheT-NPMμαθηταίdisciplesN-NPMσουof YouP-2GSπαραβαίνουσινbreakV-PAI-3PτὴνtheT-ASFπαράδοσινtraditionN-ASFτῶνof theT-GPMπρεσβυτέρων;elders?N-GPM-TοὐNotPRT-NγὰρforCONJνίπτονταιthey washV-PMI-3PτὰςtheT-APFχεῖραςhandsN-APFαὐτῶνof themP-GPMὅτανwhenCONJἄρτονbreadN-ASMἐσθίωσιν.they may eat.V-PAS-3P 3He answered them, “Why do you also disobey the commandment of God because of your tradition? ὁ<the>T-NSMδὲAndCONJἀποκριθεὶςansweringV-AOP-NSMεἶπενHe saidV-2AAI-3Sαὐτοῖς·to them;P-DPMΔιὰBecause ofPREPτίwhyI-ASNκαὶalsoCONJὑμεῖςyou yourselvesP-2NPπαραβαίνετεbreakV-PAI-2PτὴνtheT-ASFἐντολὴνcommandmentN-ASFτοῦ<the>T-GSMθεοῦof GodN-GSM-Tδιὰon account ofPREPτὴνtheT-ASFπαράδοσινtraditionN-ASFὑμῶν;of you?P-2GP 4For God commanded, ‘Honor your father and your mother,’ and, ‘He who speaks evil of father or mother, let him be put to death.’ ὁ<the>T-NSMγὰρForCONJθεὸςGodN-NSM-Tεἶπεν·commandedV-2AAI-3SΤίμα'do honorV-PAM-2SτὸνtheT-ASMπατέραFatherN-ASM-TκαὶandCONJτὴνtheT-ASFμητέρα,mother’,N-ASFκαί·andCONJὉThe [one]T-NSMκακολογῶνspeaking evil ofV-PAP-NSMπατέραfatherN-ASMἢorCONJμητέραmotherN-ASFθανάτῳin deathN-DSMτελευτάτω·should end.’V-PAM-3S 5But you say, ‘Whoever may tell his father or his mother, “Whatever help you might otherwise have gotten from me is a gift devoted to God,” ὑμεῖςYou yourselvesP-2NPδὲhoweverCONJλέγετε·say;V-PAI-2PὋςWho[ever]R-NSMἂνmaybePRTεἴπῃmay sayV-2AAS-3Sτῷto theT-DSMπατρὶfatherN-DSMἢorCONJτῇtheT-DSFμητρί·mother;N-DSFΔῶρον[It is] a giftN-NSNὃwhateverR-ASNἐὰνifCONDἐξbyPREPἐμοῦmeS-1SGSNὠφεληθῇς,you shall be profited,V-APS-2S 6he shall not honor his father or mother.’ You have made the commandment of God void because of your tradition. οὐcertainlyPRT-NμὴnotPRT-Nτιμήσειhe will honorV-FAI-3SτὸνtheT-ASMπατέραfatherN-ASMαὐτοῦ·of himselfP-GSMκαὶ{6} AndCONJἠκυρώσατεyou made voidV-AAI-2PτὸνtheT-ASMλόγονwordN-ASMτοῦ<the>T-GSMθεοῦof GodN-GSM-Tδιὰon account ofPREPτὴνtheT-ASFπαράδοσινtraditionN-ASFὑμῶν.of you!P-2GP 7You hypocrites! Well did Isaiah prophesy of you, saying, ὑποκριταί,Hypocrites!N-VPMκαλῶςRightlyADVἐπροφήτευσενprophesiedV-AAI-3SπερὶconcerningPREPὑμῶνyouP-2GPἨσαΐαςIsaiahN-NSM-Pλέγων·saying;V-PAP-NSM 8‘These people draw near to me with their mouth, and honor me with their lips; but their heart is far from me. Ὁ<the>T-NSMλαὸςpeopleN-NSMοὗτοςthisD-NSMτοῖςwith theT-DPNχείλεσίνlipsN-DPNμεMeP-1ASτιμᾷ,it honors,V-PAI-3SἡtheT-NSFδὲhoweverCONJκαρδίαheartN-NSFαὐτῶνof themP-GPMπόρρωfar awayADV-Cἀπέχειis keptV-PAI-3Sἀπ’fromPREPἐμοῦ·Me.S-1SGSN 9And they worship me in vain, teaching as doctrine rules made by men.’” μάτηνin vainADVδὲthenCONJσέβονταίthey worshipV-PNI-3Pμε,MeP-1ASδιδάσκοντεςteaching [as]V-PAP-NPMδιδασκαλίαςdoctrinesN-APFἐντάλματα[the] preceptsN-APNἀνθρώπων.of men.’N-GPM 10He summoned the multitude, and said to them, “Hear, and understand. ΚαὶAndCONJπροσκαλεσάμενοςhaving called to [Him]V-ADP-NSMτὸνtheT-ASMὄχλονcrowdN-ASMεἶπενHe saidV-2AAI-3Sαὐτοῖς·to them;P-DPMἈκούετεdo hearV-PAM-2PκαὶandCONJσυνίετε·do understand:V-PAM-2P 11That which enters into the mouth doesn’t defile the man; but that which proceeds out of the mouth, this defiles the man.” οὐNotPRT-NτὸwhatT-NSNεἰσερχόμενονis enteringV-PNP-NSNεἰςintoPREPτὸtheT-ASNστόμαmouthN-ASNκοινοῖdefilesV-PAI-3SτὸνtheT-ASMἄνθρωπον,man,N-ASMἀλλὰbutCONJτὸthatT-NSNἐκπορευόμενονgoing forthV-PNP-NSNἐκout ofPREPτοῦtheT-GSNστόματοςmouth,N-GSNτοῦτοthisD-NSNκοινοῖdefilesV-PAI-3SτὸνtheT-ASMἄνθρωπον.man.N-ASM 12Then the disciples came and said to him, “Do you know that the Pharisees were offended when they heard this saying?” ΤότεThenADVπροσελθόντεςhaving come nearV-2AAP-NPMοἱtheT-NPMμαθηταὶdisciplesN-NPMλέγουσινspokeV-PAI-3Pαὐτῷ·to Him;P-DSMΟἶδαςKnow YouV-RAI-2SὅτιthatCONJοἱtheT-NPMΦαρισαῖοιPhariseesN-NPM-Tἀκούσαντεςhaving heardV-AAP-NPMτὸνtheT-ASMλόγονsayingN-ASMἐσκανδαλίσθησαν;were offended?V-API-3P 13But he answered, “Every plant which my heavenly Father didn’t plant will be uprooted. ὁ<the>T-NSMδὲAndCONJἀποκριθεὶςansweringV-AOP-NSMεἶπεν·He said;V-2AAI-3SΠᾶσαEveryA-NSFφυτείαplantN-NSFἣνthatR-ASFοὐκnotPRT-Nἐφύτευσενhas plantedV-AAI-3SὁtheT-NSMπατήρFatherN-NSM-Tμουof MineP-1GSὁ<the>T-NSMοὐράνιοςHeavenlyA-NSMἐκριζωθήσεται.it will be rooted up.V-FPI-3S 14Leave them alone. They are blind guides of the blind. If the blind guide the blind, both will fall into a pit.” ἄφετεdo leaveV-2AAM-2Pαὐτούς·them!P-APMτυφλοίBlindA-NPMεἰσινthey areV-PAI-3PὁδηγοὶguidesN-NPMτυφλῶν·of the blind.A-GPMτυφλὸςBlindA-NSMδὲnowCONJτυφλὸνblindA-ASMἐὰνifCONDὁδηγῇ,they shall lead,V-PAS-3SἀμφότεροιbothA-NPMεἰςintoPREPβόθυνονa pitN-ASMπεσοῦνται.will fall.V-FNI-3P 15Peter answered him, “Explain the parable to us.” ἈποκριθεὶςAnsweringV-AOP-NSMδὲthenCONJὁ<the>T-NSMΠέτροςPeterN-NSM-PεἶπενsaidV-2AAI-3Sαὐτῷ·to Him;P-DSMΦράσονdo explainV-AAM-2Sἡμῖνto usP-1DPτὴν<the>T-ASFπαραβολὴνparableN-ASFταύτην.this.D-ASF 16So Jesus said, “Do you also still not understand? ὁ<the>T-NSMδὲAndCONJεἶπεν·He said;V-2AAI-3SἈκμὴνStillADVκαὶalsoCONJὑμεῖςyou yourselvesP-2NPἀσύνετοίwithout understandingA-NPMἐστε;are?V-PAI-2P 17Don’t you understand that whatever goes into the mouth passes into the belly and then out of the body? οὐSurelyPRT-Nνοεῖτεunderstand youV-PAI-2PὅτιthatCONJπᾶνeverythingA-NSNτὸwhichT-NSNεἰσπορευόμενονenteringV-PNP-NSNεἰςintoPREPτὸtheT-ASNστόμαmouthN-ASNεἰςintoPREPτὴνtheT-ASFκοιλίανstomachN-ASFχωρεῖgoesV-PAI-3SκαὶandCONJεἰςintoPREPἀφεδρῶνα[the] sewerN-ASMἐκβάλλεται;is cast out?V-PPI-3S 18But the things which proceed out of the mouth come out of the heart, and they defile the man. τὰThingsT-NPNδὲhoweverCONJἐκπορευόμεναgoing forthV-PNP-NPNἐκout ofPREPτοῦtheT-GSNστόματοςmouthN-GSNἐκout ofPREPτῆςtheT-GSFκαρδίαςheartN-GSFἐξέρχεται,come forth,V-PNI-3Sκἀκεῖναand theseCONJ + G1565=D-NPNκοινοῖdefileV-PAI-3SτὸνtheT-ASMἄνθρωπον.man.N-ASM 19For out of the heart come evil thoughts, murders, adulteries, sexual sins, thefts, false testimony, and blasphemies. ἐκOut ofPREPγὰρforCONJτῆςtheT-GSFκαρδίαςheartN-GSFἐξέρχονταιcome forthV-PNI-3PδιαλογισμοὶthoughtsN-NPMπονηροί,evil,A-NPMφόνοι,murders,N-NPMμοιχεῖαι,adulteries,N-NPFπορνεῖαι,sexual immorality,N-NPFκλοπαί,thefts,N-NPFψευδομαρτυρίαι,false testimonies,N-NPFβλασφημίαι.slanders.N-NPF 20These are the things which defile the man; but to eat with unwashed hands doesn’t defile the man.” ταῦτάTheseD-NPNἐστινareV-PAI-3SτὰthoseT-NPNκοινοῦνταdefilingV-PAP-NPNτὸνtheT-ASMἄνθρωπον,man;N-ASMτὸthat whichT-NSNδὲbutCONJἀνίπτοιςwith unwashedA-DPFχερσὶνhandsN-DPFφαγεῖνto eatV-AANοὐnotPRT-Nκοινοῖit defilesV-PAI-3SτὸνtheT-ASMἄνθρωπον.man.N-ASM 21Jesus went out from there and withdrew into the region of Tyre and Sidon. ΚαὶAndCONJἐξελθὼνhaving gone forthV-2AAP-NSMἐκεῖθενfrom thereADVὁ<the>T-NSMἸησοῦςJesusN-NSM-PἀνεχώρησενwithdrewV-AAI-3SεἰςtoPREPτὰtheT-APNμέρηdistrictN-APNΤύρουof TyreN-GSF-LκαὶandCONJΣιδῶνος.Sidon.N-GSF-L 22Behold, a Canaanite woman came out from those borders and cried, saying, “Have mercy on me, Lord, you son of David! My daughter is severely possessed by a demon!” καὶAndCONJἰδοὺbeholdINJγυνὴa womanN-NSFΧαναναίαCanaaniteA-NSF-LGἀπὸfromPREPτῶνtheT-GPNὁρίωνregionN-GPNἐκείνωνsameD-GPNἐξελθοῦσαhaving approachedV-2AAP-NSFἔκραζενwas crying outV-IAI-3Sλέγουσα·saying;V-PAP-NSFἘλέησόνdo have mercy onV-AAM-2Sμε,me,P-1ASκύριεLordN-VSM-TυἱὸςSonN-NSMΔαυίδ·of David.N-GSM-PἡtheT-NSFθυγάτηρdaughterN-NSFμουof mineP-1GSκακῶςbadlyADVδαιμονίζεται.is demonised.V-PNI-3S 23But he answered her not a word. His disciples came and begged him, saying, “Send her away; for she cries after us.” ὁ<the>T-NSMδὲAndCONJοὐκnotPRT-NἀπεκρίθηHe answeredV-ADI-3Sαὐτῇto herP-DSFλόγον.a word.N-ASMκαὶAndCONJπροσελθόντεςhaving come to [him]V-2AAP-NPMοἱtheT-NPMμαθηταὶdisciplesN-NPMαὐτοῦof HimP-GSMἠρώτουνwere imploringV-IAI-3PαὐτὸνHimP-ASMλέγοντες·saying;V-PAP-NPMἈπόλυσονdo dismissV-AAM-2Sαὐτήν,her,P-ASFὅτιforCONJκράζειshe cries outV-PAI-3SὄπισθενafterPREPἡμῶν.us!P-1GP 24But he answered, “I wasn’t sent to anyone but the lost sheep of the house of Israel.” ὁ<the>T-NSMδὲAndCONJἀποκριθεὶςansweringV-AOP-NSMεἶπεν·He said;V-2AAI-3SΟὐκNotPRT-NἀπεστάληνI was sentV-2API-1SεἰonlyCONDμὴexceptPRT-NεἰςtoPREPτὰtheT-APNπρόβαταsheepN-APNτὰtheT-APNἀπολωλόταalready perishingV-2RAP-APNοἴκουof [the] houseN-GSMἸσραήλ.of Israel.N-GSM-L 25But she came and worshiped him, saying, “Lord, help me.” ἡ<the>T-NSFδὲAndCONJἐλθοῦσαhaving comeV-2AAP-NSFπροσεκύνειshe was worshipingV-IAI-3SαὐτῷHimP-DSMλέγουσα·saying;V-PAP-NSFΚύριε,Lord,N-VSM-Tβοήθειdo helpV-PAM-2Sμοι.me!P-1DS 26But he answered, “It is not appropriate to take the children’s bread and throw it to the dogs.” ὁ<the>T-NSMδὲAndCONJἀποκριθεὶςansweringV-AOP-NSMεἶπεν·He said;V-2AAI-3SΟὐκNotPRT-Nἔστινit isV-PAI-3SκαλὸνrightA-NSNλαβεῖνto takeV-2AANτὸνtheT-ASMἄρτονbreadN-ASMτῶνof theT-GPNτέκνωνchildrenN-GPNκαὶandCONJβαλεῖνto cast [it]V-2AANτοῖςto theT-DPNκυναρίοις.dogs.N-DPN 27But she said, “Yes, Lord, but even the dogs eat the crumbs which fall from their masters’ table.” ἡ<the>T-NSFδὲAndCONJεἶπεν·she said;V-2AAI-3SΝαί,YesPRTκύριε,Lord;N-VSM-TκαὶevenCONJγὰρhoweverCONJτὰtheT-NPNκυνάριαdogsN-NPNἐσθίειeatV-PAI-3SἀπὸofPREPτῶνtheT-GPNψιχίωνcrumbsN-GPNτῶνthoseT-GPNπιπτόντωνfallingV-PAP-GPNἀπὸfromPREPτῆςtheT-GSFτραπέζηςtableN-GSFτῶνof theT-GPMκυρίωνmastersN-GPMαὐτῶν.of them.P-GPM 28Then Jesus answered her, “Woman, great is your faith! Be it done to you even as you desire.” And her daughter was healed from that hour. τότεThenADVἀποκριθεὶςansweringV-AOP-NSMὁ<the>T-NSMἸησοῦςJesusN-NSM-PεἶπενsaidV-2AAI-3Sαὐτῇ·to her;P-DSFὮOINJγύναι,woman,N-VSFμεγάληgreat [is]A-NSFσουof youP-2GSἡtheT-NSFπίστις·faith!N-NSFγενηθήτωit should be [done]V-AOM-3Sσοιto youP-2DSὡςasPRTθέλεις.you desire.V-PAI-2SκαὶAndCONJἰάθηwas healedV-API-3SἡtheT-NSFθυγάτηρdaughterN-NSFαὐτῆςof herP-GSFἀπὸfromPREPτῆςtheT-GSFὥραςhourN-GSFἐκείνης.that.D-GSF 29Jesus departed from there and came near to the sea of Galilee; and he went up on the mountain and sat there. ΚαὶAndCONJμεταβὰςhaving departedV-2AAP-NSMἐκεῖθενfrom thereADVὁ<the>T-NSMἸησοῦςJesusN-NSM-PἦλθενwentV-2AAI-3SπαρὰalongPREPτὴνtheT-ASFθάλασσανSeaN-ASFτῆς<the>T-GSFΓαλιλαίας,of Galilee,N-GSF-LκαὶandCONJἀναβὰςhaving gone upV-2AAP-NSMεἰςonPREPτὸtheT-ASNὄροςmountainN-ASNἐκάθητοHe was sittingV-INI-3Sἐκεῖ.there.ADV 30Great multitudes came to him, having with them the lame, blind, mute, maimed, and many others, and they put them down at his feet. He healed them, καὶAndCONJπροσῆλθονcameV-2AAI-3Pαὐτῷto HimP-DSMὄχλοιcrowdsN-NPMπολλοὶgreatA-NPMἔχοντεςhavingV-PAP-NPMμεθ’withPREPἑαυτῶνthemselvesF-3GPMκωφούς,muteA-APMτυφλούς,blindA-APMχωλούς,lameA-APMκυλλούς,crippledA-APMκαὶandCONJἑτέρουςothersA-APMπολλούς,manyA-APMκαὶandCONJἔρριψανthey placedV-AAI-3PαὐτοὺςthemP-APMπαρὰatPREPτοὺςtheT-APMπόδαςfeetN-APMαὐτοῦ,of HimP-GSMκαὶandCONJἐθεράπευσενHe healedV-AAI-3Sαὐτούς·themP-APM 31so that the multitude wondered when they saw the mute speaking, the injured healed, the lame walking, and the blind seeing—and they glorified the God of Israel. ὥστεso thatCONJτὸνtheT-ASMὄχλονcrowdN-ASMθαυμάσαιto marvelV-AANβλέπονταςseeingV-PAP-APMκωφοὺςmuteA-APMλαλοῦνταςspeaking,V-PAP-APMκυλλοὺςcrippledA-APMὑγιεῖςrestored,A-APMκαὶandCONJχωλοὺςlameA-APMπεριπατοῦνταςwalking,V-PAP-APMκαὶandCONJτυφλοὺςblindA-APMβλέποντας·seeing.V-PAP-APMκαὶandCONJἐδόξασανthey glorifiedV-AAI-3PτὸνtheT-ASMθεὸνGodN-ASM-TἸσραήλ.of Israel.N-GSM-L 32Jesus summoned his disciples and said, “I have compassion on the multitude, because they have continued with me now three days and have nothing to eat. I don’t want to send them away fasting, or they might faint on the way.” Ὁ<the>T-NSMδὲAndCONJἸησοῦςJesusN-NSM-Pπροσκαλεσάμενοςhaving called to [him]V-ADP-NSMτοὺςtheT-APMμαθητὰςdisciplesN-APMαὐτοῦof HimP-GSMεἶπεν·said;V-2AAI-3SΣπλαγχνίζομαιI am moved with compassionV-PNI-1SἐπὶtowardPREPτὸνtheT-ASMὄχλον,crowdN-ASMὅτιbecauseCONJἤδηalreadyADVἡμέραιdaysN-NPFτρεῖςthreeA-NPFπροσμένουσίνthey continueV-PAI-3Pμοιwith MeP-1DSκαὶandCONJοὐκnothingPRT-Nἔχουσινthey haveV-PAI-3PτίthatI-ASNφάγωσιν·they may eat.V-AAS-3PκαὶandCONJἀπολῦσαιto send awayV-AANαὐτοὺςthemP-APMνήστειςhungryA-APMοὐnotPRT-Nθέλω,I am willingV-PAI-1SμήποτεotherwisePRT-N + G4218=PRTἐκλυθῶσινthey may faintV-APS-3PἐνonPREPτῇtheT-DSFὁδῷ.way.N-DSF 33The disciples said to him, “Where could we get so many loaves in a deserted place as to satisfy so great a multitude?” καὶAndCONJλέγουσινsayV-PAI-3Pαὐτῷto HimP-DSMοἱtheT-NPMμαθηταί·disciplesN-NPMΠόθενFrom whereADV-Iἡμῖνto usP-1DPἐνinPREPἐρημίᾳa secluded placeN-DSFἄρτοιloavesN-NPMτοσοῦτοιso manyK-NPMὥστεasCONJχορτάσαιto satisfyV-AANὄχλονa crowdN-ASMτοσοῦτον;so great?K-ASM 34Jesus said to them, “How many loaves do you have?” They said, “Seven, and a few small fish.” καὶAndCONJλέγειsaysV-PAI-3Sαὐτοῖςto themP-DPMὁ<the>T-NSMἸησοῦς·Jesus;N-NSM-PΠόσουςHow manyQ-APMἄρτουςloavesN-APMἔχετε;have you?V-PAI-2Pοἱ<the>T-NPMδὲAndCONJεἶπαν·they said;V-2AAI-3PἙπτά,SevenA-NUIκαὶandCONJὀλίγαa fewA-APNἰχθύδια.small fish.N-APN 35He commanded the multitude to sit down on the ground; καὶAndCONJπαραγγείλαςHe having commandedV-AAP-NSMτῷto theT-DSMὄχλῳcrowdN-DSMἀναπεσεῖνto sit downV-2AANἐπὶonPREPτὴνtheT-ASFγῆνgroundN-ASF 36and he took the seven loaves and the fish. He gave thanks and broke them, and gave to the disciples, and the disciples to the multitudes. ἔλαβενhaving takenV-2AAI-3SτοὺςtheT-APMἑπτὰsevenA-NUIἄρτουςloavesN-APMκαὶandCONJτοὺςtheT-APMἰχθύαςfish,N-APMκαὶandCONJεὐχαριστήσαςhaving given thanksV-AAP-NSMἔκλασενHe broke [them]V-AAI-3SκαὶandCONJἐδίδουwas givingV-IAI-3Sτοῖςto theT-DPMμαθηταῖςdisciplesN-DPMοἱ<the>T-NPMδὲandCONJμαθηταὶthe disciplesN-NPMτοῖςto theT-DPMὄχλοις.crowds.N-DPM 37They all ate and were filled. They took up seven baskets full of the broken pieces that were left over. καὶAndCONJἔφαγονateV-AAI-3PπάντεςallA-NPMκαὶandCONJἐχορτάσθησαν,were satisfied,V-API-3PκαὶandCONJτὸthat whichT-ASNπερισσεῦονis remainderingV-PAP-ASNτῶνof theT-GPNκλασμάτωνfragmentsN-GPNἦρανthey took upV-AAI-3PἑπτὰsevenA-NUIσπυρίδαςbasketsN-APFπλήρεις.full.A-APF 38Those who ate were four thousand men, in addition to women and children. οἱThoseT-NPMδὲthenCONJἐσθίοντεςeatingV-PAP-NPMἦσανwereV-IAI-3Pτετρακισχίλιοιfour thousandA-NPMἄνδρεςmenN-NPMχωρὶςbesidesPREPγυναικῶνwomenN-GPFκαὶandCONJπαιδίων.children.N-GPN 39Then he sent away the multitudes, got into the boat, and came into the borders of Magdala. καὶAndCONJἀπολύσαςhaving dismissedV-AAP-NSMτοὺςtheT-APMὄχλουςcrowdsN-APMἐνέβηHe climbedV-2AAI-3SεἰςintoPREPτὸtheT-ASNπλοῖον,boatN-ASNκαὶandCONJἦλθενcameV-2AAI-3SεἰςtoPREPτὰtheT-APNὅριαregionN-APNΜαγαδάν.of Magadan.N-GSF-L