Matt 17

AAfter six days, Jesus took with him Peter, James, and John his brother, and brought them up into a high mountain by themselves. Καὶ μεθ’ ἡμέρας ἓξ παραλαμβάνει ὁ Ἰησοῦς τὸν Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ ἀναφέρει αὐτοὺς εἰς ὄρος ὑψηλὸν κατ’ ἰδίαν. ΚαὶAndCONJμεθ’afterPREPἡμέραςdaysN-APFἓξsixA-NUIπαραλαμβάνειtakes with [Him]V-PAI-3Sὁ<the>T-NSMἸησοῦςJesusN-NSM-Pτὸν<the>T-ASMΠέτρονPeterN-ASM-PκαὶandCONJἸάκωβονJamesN-ASM-PκαὶandCONJἸωάννηνJohnN-ASM-PτὸνtheT-ASMἀδελφὸνbrotherN-ASMαὐτοῦ,of himP-GSMκαὶandCONJἀναφέρειbrings upV-PAI-3SαὐτοὺςthemP-APMεἰςintoPREPὄροςa mountainN-ASNὑψηλὸνhighA-ASNκατ’onPREPἰδίαν.[their] own.A-ASF 2He was changed before them. His face shone like the sun, and his garments became as white as the light. καὶAndCONJμετεμορφώθηHe was transfiguredV-API-3SἔμπροσθενbeforePREPαὐτῶν,them,P-GPMκαὶandCONJἔλαμψενshoneV-AAI-3SτὸtheT-NSNπρόσωπονfaceN-NSNαὐτοῦof HimP-GSMὡςlikePRTὁtheT-NSMἥλιος,sun,N-NSMτὰ<the>T-NPNδὲandCONJἱμάτιαthe clothesN-NPNαὐτοῦof HimP-GSMἐγένετοhe becameV-2ADI-3SλευκὰwhiteA-NPNὡςasPRTτὸtheT-NSNφῶς.light.N-NSN 3Behold, Moses and Elijah appeared to them talking with him. καὶAndCONJἰδοὺbeholdINJὤφθηit appearedV-API-3Sαὐτοῖςto themP-DPMΜωϋσῆςMosesN-NSM-PκαὶandCONJἨλίαςElijahN-NSM-PσυλλαλοῦντεςtalkingV-PAP-NPMμετ’withPREPαὐτοῦ.Him.P-GSM 4Peter answered and said to Jesus, “Lord, it is good for us to be here. If you want, let’s make three tents here: one for you, one for Moses, and one for Elijah.” ἀποκριθεὶςAnsweringV-AOP-NSMδὲnowCONJὁ<the>T-NSMΠέτροςPeterN-NSM-PεἶπενsaidV-2AAI-3Sτῷ<the>T-DSMἸησοῦ·to Jesus;N-DSM-PΚύριε,Lord,N-VSM-TκαλόνgoodA-NSNἐστινit isV-PAI-3Sἡμᾶςfor usP-1APὧδεhereADVεἶναι·to be.V-PANεἰIfCONDθέλεις,You wish,V-PAI-2SποιήσωI will makeV-FAI-1SὧδεhereADVτρεῖςthreeA-APFσκηνάς,tabernacles,N-APFσοὶfor YouP-2DSμίανoneA-ASFκαὶandCONJΜωϋσεῖfor MosesN-DSM-PμίανoneA-ASFκαὶandCONJἨλίᾳfor ElijahN-DSM-Pμίαν.one.A-ASF 5While he was still speaking, behold, a bright cloud overshadowed them. Behold, a voice came out of the cloud, saying, “This is my beloved Son, in whom I am well pleased. Listen to him.” ἔτιWhile yetADVαὐτοῦwhen heP-GSMλαλοῦντοςis speakingV-PAP-GSMἰδοὺbeholdINJνεφέληa cloudN-NSFφωτεινὴbrightA-NSFἐπεσκίασενovershadowedV-AAI-3Sαὐτούς,them,P-APMκαὶandCONJἰδοὺbeholdINJφωνὴa voiceN-NSFἐκout ofPREPτῆςtheT-GSFνεφέληςcloudN-GSFλέγουσα·saying;V-PAP-NSFΟὗτόςThisD-NSMἐστινisV-PAI-3SὁtheT-NSMυἱόςSonN-NSMμουof MineP-1GSὁtheT-NSMἀγαπητός,belovedA-NSMἐνinPREPᾧwhomR-DSMεὐδόκησα·I am well pleased;V-AAI-1Sἀκούετεdo listenV-PAM-2Pαὐτοῦ.to Him.P-GSM 6When the disciples heard it, they fell on their faces, and were very afraid. καὶAndCONJἀκούσαντεςhaving heard [it]V-AAP-NPMοἱtheT-NPMμαθηταὶdisciplesN-NPMἔπεσανfellV-2AAI-3PἐπὶuponPREPπρόσωπονfaceN-ASNαὐτῶνof themP-GPMκαὶandCONJἐφοβήθησανwere terrifiedV-AOI-3Pσφόδρα.greatly.ADV 7Jesus came and touched them and said, “Get up, and don’t be afraid.” καὶAndCONJπροσῆλθενhe cameV-2AAI-3Sὁ<the>T-NSMἸησοῦςJesus,N-NSM-PκαὶandCONJἁψάμενοςhaving touchedV-AMP-NSMαὐτῶνthemP-GPMεἶπεν·He said;V-2AAI-3SἘγέρθητεdo rise upV-APM-2PκαὶandCONJμὴnotPRT-Nφοβεῖσθε.do be afraid.V-PNM-2P 8Lifting up their eyes, they saw no one, except Jesus alone. ἐπάραντεςHaving lifted upV-AAP-NPMδὲandCONJτοὺςtheT-APMὀφθαλμοὺςeyesN-APMαὐτῶνof themP-GPMοὐδέναno [one]A-ASMεἶδονthey sawV-2AAI-3PεἰonlyCONDμὴexceptPRT-NαὐτὸνHimselfP-ASMἸησοῦνJesusN-ASM-Pμόνον.alone.A-ASM 9As they were coming down from the mountain, Jesus commanded them, saying, “Don’t tell anyone what you saw, until the Son of Man has risen from the dead.” ΚαὶAndCONJκαταβαινόντωνwhen are descendingV-PAP-GPMαὐτῶνtheyP-GPMἐκfromPREPτοῦtheT-GSNὄρουςmountainN-GSNἐνετείλατοinstructedV-ADI-3SαὐτοῖςthemP-DPMὁ<the>T-NSMἸησοῦςJesusN-NSM-Pλέγων·saying;V-PAP-NSMΜηδενὶTo no oneA-DSMεἴπητεshall tellV-2AAS-2PτὸtheT-ASNὅραμαvisionN-ASNἕωςuntilPREPοὗthatR-GSMὁtheT-NSMυἱὸςSonN-NSM-Tτοῦ<the>T-GSMἀνθρώπουof ManN-GSM-Tἐκout fromPREPνεκρῶν[the] deadA-GPMἐγερθῇ.may be risen.V-APS-3S 10His disciples asked him, saying, “Then why do the scribes say that Elijah must come first?” καὶAndCONJἐπηρώτησανaskedV-AAI-3PαὐτὸνHimP-ASMοἱtheT-NPMμαθηταὶdisciplesN-NPMλέγοντες·saying;V-PAP-NPMΤίWhyI-ASNοὖνthenCONJοἱtheT-NPMγραμματεῖςscribesN-NPMλέγουσινsayV-PAI-3PὅτιthatCONJἨλίανElijahN-ASM-Pδεῖit behoovesV-PAI-3Sἐλθεῖνto comeV-2AANπρῶτον;first?A-ASN 11Jesus answered them, “Elijah indeed comes first, and will restore all things; ὁ<the>T-NSMδὲAndCONJἀποκριθεὶςansweringV-AOP-NSMεἶπεν·He saidV-2AAI-3SἨλίαςElijahN-NSM-PμὲνindeedPRTἔρχεταιcomesV-PNI-3SκαὶandCONJἀποκαταστήσειwill restoreV-FAI-3Sπάντα·all things;A-APN 12but I tell you that Elijah has come already, and they didn’t recognize him, but did to him whatever they wanted to. Even so the Son of Man will also suffer by them.” λέγωI sayV-PAI-1SδὲhoweverCONJὑμῖνto youP-2DPὅτιthatCONJἨλίαςElijahN-NSM-PἤδηalreadyADVἦλθεν,is come,V-2AAI-3SκαὶandCONJοὐκnotPRT-Nἐπέγνωσανthey knewV-2AAI-3PαὐτὸνhimP-ASMἀλλὰbutCONJἐποίησανdidV-AAI-3PἐνtoPREPαὐτῷhimP-DSMὅσαas much asK-APNἠθέλησαν·they desired;V-AAI-3PοὕτωςThusADVκαὶalsoCONJὁtheT-NSMυἱὸςSonN-NSM-Tτοῦ<the>T-GSMἀνθρώπουof ManN-GSM-Tμέλλειis aboutV-PAI-3Sπάσχεινto sufferV-PANὑπ’fromPREPαὐτῶν.them.P-GPM 13Then the disciples understood that he spoke to them of John the Baptizer. τότεThenADVσυνῆκανunderstoodV-AAI-3PοἱtheT-NPMμαθηταὶdisciplesN-NPMὅτιthatCONJπερὶconcerningPREPἸωάννουJohnN-GSM-PτοῦtheT-GSMβαπτιστοῦBaptistN-GSMεἶπενHe spokeV-2AAI-3Sαὐτοῖς.to them.P-DPM 14When they came to the multitude, a man came to him, kneeling down to him and saying, ΚαὶAndCONJἐλθόντωνwhen were comingV-2AAP-GPMπρὸςtoPREPτὸνtheT-ASMὄχλονcrowdN-ASMπροσῆλθενcameV-2AAI-3Sαὐτῷto HimP-DSMἄνθρωποςa manN-NSMγονυπετῶνkneeling downV-PAP-NSMαὐτὸν[to] HimP-ASM 15“Lord, have mercy on my son, for he is epileptic and suffers grievously; for he often falls into the fire, and often into the water. καὶandCONJλέγων·saying;V-PAP-NSMΚύριε,[15] Lord,N-VSM-Tἐλέησόνdo have mercy onV-AAM-2SμουmyP-1GSτὸν<the>T-ASMυἱόν,son,N-ASMὅτιforCONJσεληνιάζεταιhe is epilepticV-PNI-3SκαὶandCONJκακῶςmiserablyADVπάσχει,suffers;V-PAI-3SπολλάκιςoftenADVγὰρforCONJπίπτειhe fallsV-PAI-3SεἰςintoPREPτὸtheT-ASNπῦρfireN-ASNκαὶandCONJπολλάκιςoftenADVεἰςintoPREPτὸtheT-ASNὕδωρ.water.N-ASN 16So I brought him to your disciples, and they could not cure him.” καὶAndCONJπροσήνεγκαI broughtV-AAI-1SαὐτὸνhimP-ASMτοῖςto theT-DPMμαθηταῖςdisciplesN-DPMσου,of You,P-2GSκαὶandCONJοὐκnotPRT-Nἠδυνήθησανthey were ableV-AOI-3PαὐτὸνhimP-ASMθεραπεῦσαι.to heal.V-AAN 17Jesus answered, “Faithless and perverse generation! How long will I be with you? How long will I bear with you? Bring him here to me.” ἀποκριθεὶςAnsweringV-AOP-NSMδὲnowCONJὁ<the>T-NSMἸησοῦςJesusN-NSM-Pεἶπεν·said;V-2AAI-3SὮOINJγενεὰgenerationN-VSFἄπιστοςunbelievingA-VSFκαὶandCONJδιεστραμμένη,perverted,V-RPP-VSFἕωςuntilPREPπότεwhenPRT-Iμεθ’withPREPὑμῶνyouP-2GPἔσομαι;will I be?V-FDI-1SἕωςUntilPREPπότεwhenPRT-Iἀνέξομαιwill I bear withV-FDI-1Sὑμῶν;you?P-2GPφέρετέdo bringV-PAM-2Pμοιto MeP-1DSαὐτὸνhimP-ASMὧδε.here.ADV 18Jesus rebuked the demon, and it went out of him, and the boy was cured from that hour. καὶAndCONJἐπετίμησενrebukedV-AAI-3SαὐτῷhimP-DSMὁ<the>T-NSMἸησοῦς,Jesus,N-NSM-PκαὶandCONJἐξῆλθενwent outV-2AAI-3Sἀπ’fromPREPαὐτοῦhimP-GSMτὸtheT-NSNδαιμόνιον·demon,N-NSNκαὶandCONJἐθεραπεύθηwas healedV-API-3SὁtheT-NSMπαῖςboyN-NSMἀπὸfromPREPτῆςtheT-GSFὥραςhourN-GSFἐκείνης.that.D-GSF 19Then the disciples came to Jesus privately, and said, “Why weren’t we able to cast it out?” ΤότεThenADVπροσελθόντεςhaving comeV-2AAP-NPMοἱtheT-NPMμαθηταὶdisciplesN-NPMτῷ<the>T-DSMἸησοῦto JesusN-DSM-Pκατ’inPREPἰδίανprivateA-ASFεἶπον·they said;V-2AAI-3PΔιὰBecause ofPREPτίwhyI-ASNἡμεῖςwe ourselvesP-1NPοὐκnotPRT-Nἠδυνήθημενwere ableV-AOI-1Pἐκβαλεῖνto cast outV-2AANαὐτό;it?P-ASN 20He said to them, “Because of your unbelief. For most certainly I tell you, if you have faith as a grain of mustard seed, you will tell this mountain, ‘Move from here to there,’ and it will move; and nothing will be impossible for you. ὁ<the>T-NSMδὲAndCONJλέγειspokeV-PAI-3Sαὐτοῖς·to them;P-DPMΔιὰBecause ofPREPτὴνtheT-ASFὀλιγοπιστίανlittle faithN-ASFὑμῶν·of you.P-2GPἀμὴνAmenINJ-HEBγὰρforCONJλέγωI sayV-PAI-1Sὑμῖν,to you;P-2DPἐὰνIfCONDἔχητεyou shall haveV-PAS-2PπίστινfaithN-ASFὡςasPRTκόκκονa seedN-ASMσινάπεως,of mustard,N-GSNἐρεῖτεyou will sayV-FAI-2Pτῷto theT-DSNὄρειmountainN-DSNτούτῳ·to this;D-DSNΜετάβαdo moveV-2AAM-2Sἔνθενfrom hereADVἐκεῖ,to there,ADVκαὶandCONJμεταβήσεται,it will move;V-FDI-3SκαὶAndCONJοὐδὲνno [thing]A-NSNἀδυνατήσειwill be impossibleV-FAI-3Sὑμῖν.for you.P-2DP 21But this kind doesn’t go out except by prayer and fasting.” 22While they were staying in Galilee, Jesus said to them, “The Son of Man is about to be delivered up into the hands of men, ΣυστρεφομένωνWhen are abidingV-PPP-GPMδὲnowCONJαὐτῶνtheyP-GPMἐνinPREPτῇ<the>T-DSFΓαλιλαίᾳGalileeN-DSF-LεἶπενsaidV-2AAI-3Sαὐτοῖςto themP-DPMὁ<the>T-NSMἸησοῦς·Jesus;N-NSM-PΜέλλειIs aboutV-PAI-3SὁtheT-NSMυἱὸςSonN-NSM-Tτοῦ<the>T-GSMἀνθρώπουof ManN-GSM-Tπαραδίδοσθαιto be betrayedV-PPNεἰςintoPREPχεῖρας[the] handsN-APFἀνθρώπων,of men,N-GPM 23and they will kill him, and the third day he will be raised up.” They were exceedingly sorry. καὶandCONJἀποκτενοῦσινthey will killV-FAI-3Pαὐτόν,Him,P-ASMκαὶandCONJτῇon theT-DSFτρίτῃthirdA-DSFἡμέρᾳdayN-DSFἐγερθήσεται.He will be raised up.V-FPI-3SκαὶAndCONJἐλυπήθησανthey were grievedV-API-3Pσφόδρα.deeply.ADV 24When they had come to Capernaum, those who collected the didrachma coins came to Peter, and said, “Doesn’t your teacher pay the didrachma?” ἘλθόντωνWhen are comingV-2AAP-GPMδὲnowCONJαὐτῶνtheyP-GPMεἰςtoPREPΚαφαρναοὺμCapernaumN-ASF-LπροσῆλθονcameV-2AAI-3PοἱthoseT-NPMτὰtheT-APNδίδραχμαdidrachmasN-APNλαμβάνοντεςcollectingV-PAP-NPMτῷto <the>T-DSMΠέτρῳPeterN-DSM-PκαὶandCONJεἶπαν·said;V-2AAI-3PὉTheT-NSMδιδάσκαλοςTeacherN-NSM-Tὑμῶνof youP-2GPοὐsurelyPRT-Nτελεῖhe paysV-PAI-3SτὰtheT-APNδίδραχμα;didrachmas?N-APN 25He said, “Yes.” When he came into the house, Jesus anticipated him, saying, “What do you think, Simon? From whom do the kings of the earth receive toll or tribute? From their children, or from strangers?” λέγει·He says;V-PAI-3SΝαί.Yes.PRTκαὶAndCONJἐλθόνταhe having enteredV-2AAP-ASMεἰςintoPREPτὴνtheT-ASFοἰκίανhouseN-ASFπροέφθασενanticipatedV-AAI-3SαὐτὸνhimP-ASMὁ<the>T-NSMἸησοῦςJesusN-NSM-Pλέγων·saying;V-PAP-NSMΤίWhatI-NSNσοιyouP-2DSδοκεῖ,do think,V-PAI-3SΣίμων;Simon?N-VSM-PοἱTheT-NPMβασιλεῖςkingsN-NPMτῆςof theT-GSFγῆςearthN-GSFἀπὸfromPREPτίνωνwhomI-GPMλαμβάνουσινdo they receiveV-PAI-3PτέληcustomN-APNἢorCONJκῆνσον;tribute?N-ASMἀπὸFromPREPτῶνtheT-GPMυἱῶνsonsN-GPMαὐτῶνof themP-GPMἢorCONJἀπὸfromPREPτῶν<the>T-GPMἀλλοτρίων;strangers?A-GPM 26Peter said to him, “From strangers.” Jesus said to him, “Therefore the children are exempt. εἰπόντοςWhen sayingV-2AAP-GSMδέ·nowCONJἈπὸFromPREPτῶνtheT-GPMἀλλοτρίων,strangers,A-GPMἔφηone was sayingV-IAI-3Sαὐτῷto himP-DSMὁ<the>T-NSMἸησοῦς·Jesus;N-NSM-PἌραThenCONJγεsurelyPRTἐλεύθεροίfreeA-NPMεἰσινareV-PAI-3PοἱtheT-NPMυἱοί.sons.N-NPM 27But, lest we cause them to stumble, go to the sea, cast a hook, and take up the first fish that comes up. When you have opened its mouth, you will find a stater coin. Take that, and give it to them for me and you.” ἵναThatCONJδὲhoweverCONJμὴnotPRT-Nσκανδαλίσωμενwe may offendV-AAS-1Pαὐτούς,them,P-APMπορευθεὶςhaving goneV-AOP-NSMεἰςtoPREPθάλασσανseaN-ASFβάλεdo castV-2AAM-2Sἄγκιστρονa hookN-ASNκαὶandCONJτὸνtheT-ASMἀναβάνταhaving raisedV-2AAP-ASMπρῶτονfirstA-ASMἰχθὺνfishN-ASMἆρον,do take;V-AAM-2SκαὶandCONJἀνοίξαςhaving openedV-AAP-NSMτὸtheT-ASNστόμαmouthN-ASNαὐτοῦof itP-GSMεὑρήσειςyou will findV-FAI-2Sστατῆρα·a four-drachma coin.N-ASMἐκεῖνονThat [which]D-ASMλαβὼνhaving takenV-2AAP-NSMδὸςdo giveV-2AAM-2Sαὐτοῖςto themP-DPMἀντὶforPREPἐμοῦMeS-1SGSNκαὶandCONJσοῦ.yourself.P-2GS