Matt 5

SSeeing the multitudes, he went up onto the mountain. When he had sat down, his disciples came to him. Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος· καὶ καθίσαντος αὐτοῦ προσῆλθαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· ἸδὼνHaving seenV-2AAP-NSMδὲthenCONJτοὺςtheT-APMὄχλουςcrowdsN-APMἀνέβηHe went upV-2AAI-3SεἰςonPREPτὸtheT-ASNὄρος·mountain,N-ASNκαὶandCONJκαθίσαντοςwhen was sitting downV-AAP-GSMαὐτοῦHeP-GSMπροσῆλθανthey cameV-2AAI-3Pαὐτῷto HimP-DSMοἱtheT-NPMμαθηταὶdisciplesN-NPMαὐτοῦ·of Him.P-GSM 2He opened his mouth and taught them, saying, καὶAndCONJἀνοίξαςopeningV-AAP-NSMτὸtheT-ASNστόμαmouthN-ASNαὐτοῦof HimP-GSMἐδίδασκενHe was teachingV-IAI-3SαὐτοὺςthemP-APMλέγων·saying:V-PAP-NSM 3“Blessed are the poor in spirit, for theirs is the Kingdom of Heaven. ΜακάριοιBlessed [are]A-NPMοἱtheT-NPMπτωχοὶpoorN-NPMτῷin theT-DSNπνεύματι,spirit,N-DSNὅτιforCONJαὐτῶνtheirsP-GPMἐστινisV-PAI-3SἡtheT-NSFβασιλείαkingdomN-NSFτῶνof theT-GPMοὐρανῶν.heavens.N-GPM 4Blessed are those who mourn, for they shall be comforted. μακάριοιBlessed [are]A-NPMοἱthoseT-NPMπενθοῦντες,mourning,V-PAP-NPMὅτιforCONJαὐτοὶthey themselvesP-NPMπαρακληθήσονται.will be comforted.V-FPI-3P 5Blessed are the gentle, for they shall inherit the earth. μακάριοιBlessed [are]A-NPMοἱtheT-NPMπραεῖς,meek,A-NPMὅτιforCONJαὐτοὶthey themselvesP-NPMκληρονομήσουσιwill inheritV-FAI-3PτὴνtheT-ASFγῆν.earth.N-ASF 6Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they shall be filled. μακάριοιBlessed [are]A-NPMοἱthoseT-NPMπεινῶντεςhungeringV-PAP-NPMκαὶandCONJδιψῶντεςthirsting forV-PAP-NPMτὴν<the>T-ASFδικαιοσύνην,righteousness,N-ASFὅτιforCONJαὐτοὶthey themselvesP-NPMχορτασθήσονται.will be filled.V-FPI-3P 7Blessed are the merciful, for they shall obtain mercy. μακάριοιBlessed [are]A-NPMοἱtheT-NPMἐλεήμονες,merciful,A-NPMὅτιforCONJαὐτοὶthey themselvesP-NPMἐλεηθήσονται.will receive mercy.V-FPI-3P 8Blessed are the pure in heart, for they shall see God. μακάριοιBlessed [are]A-NPMοἱtheT-NPMκαθαροὶpureA-NPMτῇ<the>T-DSFκαρδίᾳ,in heart,N-DSFὅτιforCONJαὐτοὶthey themselvesP-NPMτὸν<the>T-ASMθεὸνGodN-ASM-Tὄψονται.will see.V-FDI-3P 9Blessed are the peacemakers, for they shall be called children of God. μακάριοιBlessed [are]A-NPMοἱtheT-NPMεἰρηνοποιοί,peacemakers,A-NPMὅτιforCONJαὐτοὶthey themselvesP-NPMυἱοὶsonsN-NPMθεοῦof GodN-GSM-Tκληθήσονται.will be called.V-FPI-3P 10Blessed are those who have been persecuted for righteousness’ sake, for theirs is the Kingdom of Heaven. μακάριοιBlessed [are]A-NPMοἱthoseT-NPMδεδιωγμένοιpersecutedV-RPP-NPMἕνεκενon account ofPREPδικαιοσύνης,righteousness,N-GSFὅτιforCONJαὐτῶνtheirsP-GPMἐστινisV-PAI-3SἡtheT-NSFβασιλείαkingdomN-NSFτῶνof theT-GPMοὐρανῶν.heavens.N-GPM 11“Blessed are you when people reproach you, persecute you, and say all kinds of evil against you falsely, for my sake. μακάριοίBlessedA-NPMἐστεare youV-PAI-2PὅτανwhenCONJὀνειδίσωσινthey may insultV-AAS-3PὑμᾶςyouP-2APκαὶandCONJδιώξωσινthey may persecute [you]V-AAS-3PκαὶandCONJεἴπωσινthey may sayV-2AAS-3Pπᾶνall kinds ofA-ASNπονηρὸνevilA-ASNκαθ’againstPREPὑμῶνyouP-2GPψευδόμενοιlyingV-PNP-NPMἕνεκενon account ofPREPἐμοῦ.Me.S-1SGSN 12Rejoice, and be exceedingly glad, for great is your reward in heaven. For that is how they persecuted the prophets who were before you. χαίρετεdo rejoiceV-PAM-2PκαὶandCONJἀγαλλιᾶσθε,do exult,V-PNM-2PὅτιforCONJὁtheT-NSMμισθὸςrewardN-NSMὑμῶνof youP-2GPπολὺς[is] greatA-NSMἐνinPREPτοῖςtheT-DPMοὐρανοῖς·heavens;N-DPMοὕτωςthusADVγὰρforCONJἐδίωξανthey persecutedV-AAI-3PτοὺςtheT-APMπροφήταςprophetsN-APMτοὺς<the>T-APMπρὸbeforePREPὑμῶν.you.P-2GP 13“You are the salt of the earth, but if the salt has lost its flavor, with what will it be salted? It is then good for nothing, but to be cast out and trodden under the feet of men. ὙμεῖςYou yourselvesP-2NPἐστεareV-PAI-2PτὸtheT-NSNἅλαςsaltN-NSNτῆςof theT-GSFγῆς·earth;N-GSFἐὰνifCONDδὲhoweverCONJτὸtheT-NSNἅλαςsaltN-NSNμωρανθῇ,shall become tasteless,V-APS-3SἐνwithPREPτίνιwhatI-DSNἁλισθήσεται;will it be salted?V-FPI-3SεἰςForPREPοὐδὲνno [thing]A-ASNἰσχύειit is usefulV-PAI-3Sἔτιany longerADVεἰonlyCONDμὴexcept forPRT-Nβληθὲνbeing castV-APP-NSNἔξωoutPREPκαταπατεῖσθαιis to be trampled uponV-PPNὑπὸbyPREPτῶν<the>T-GPMἀνθρώπων.men.N-GPM 14“You are the light of the world. A city located on a hill can’t be hidden. ὙμεῖςYou yourselvesP-2NPἐστεareV-PAI-2PτὸtheT-NSNφῶςlightN-NSNτοῦof theT-GSMκόσμου.world;N-GSMοὐNotPRT-Nδύναταιis ableV-PNI-3Sπόλιςa cityN-NSFκρυβῆναιto be hiddenV-2APNἐπάνωonPREPὄρουςa hillN-GSNκειμένη·lying;V-PNP-NSF 15Neither do you light a lamp and put it under a measuring basket, but on a stand; and it shines to all who are in the house. οὐδὲNorCONJ-Nκαίουσινdo they lightV-PAI-3Pλύχνονa lampN-ASMκαὶandCONJτιθέασινputV-PAI-3PαὐτὸνitP-ASMὑπὸunderPREPτὸν<the>T-ASMμόδιονa basketN-ASMἀλλ’butCONJἐπὶuponPREPτὴνtheT-ASFλυχνίαν,lampstand,N-ASFκαὶandCONJλάμπειit shinesV-PAI-3Sπᾶσινfor allA-DPMτοῖςthoseT-DPMἐνinPREPτῇtheT-DSFοἰκίᾳ.house.N-DSF 16Even so, let your light shine before men, that they may see your good works and glorify your Father who is in heaven. οὕτωςThusADVλαμψάτωshould shineV-AAM-3SτὸtheT-NSNφῶςlightN-NSNὑμῶνof youP-2GPἔμπροσθενbeforePREPτῶν<the>T-GPMἀνθρώπων,menN-GPMὅπωςso thatCONJἴδωσινthey may seeV-2AAS-3PὑμῶνyourP-2GPτὰ<the>T-APNκαλὰgoodA-APNἔργαworksN-APNκαὶandCONJδοξάσωσινthey may glorifyV-AAS-3PτὸνtheT-ASMπατέραFatherN-ASM-Tὑμῶνof youP-2GPτὸνwho [is]T-ASMἐνinPREPτοῖςtheT-DPMοὐρανοῖς.heavens.N-DPM 17“Don’t think that I came to destroy the law or the prophets. I didn’t come to destroy, but to fulfill. ΜὴNotPRT-Nνομίσητεmay thinkV-AAS-2PὅτιthatCONJἦλθονI have comeV-2AAI-1Sκαταλῦσαιto abolishV-AANτὸνtheT-ASMνόμονlawN-ASMἢorCONJτοὺςtheT-APMπροφήτας·Prophets;N-APMοὐκnotPRT-NἦλθονI have comeV-2AAI-1Sκαταλῦσαιto abolishV-AANἀλλὰbutCONJπληρῶσαι·to fulfill.V-AAN 18For most certainly, I tell you, until heaven and earth pass away, not even one smallest letter or one tiny pen stroke shall in any way pass away from the law, until all things are accomplished. ἀμὴνAmenINJ-HEBγὰρforCONJλέγωI sayV-PAI-1Sὑμῖν,to you;P-2DPἕωςuntilPREPἂνwhenPRTπαρέλθῃmay pass awayV-2AAS-3SὁtheT-NSMοὐρανὸςheavenN-NSMκαὶandCONJἡtheT-NSFγῆ,earth,N-NSFἰῶταiotaN-NSNἓνoneA-NSNἢorCONJμίαoneA-NSFκεραίαstroke of a letterN-NSFοὐcertainlyPRT-NμὴnotPRT-Nπαρέλθῃmay pass awayV-2AAS-3SἀπὸfromPREPτοῦtheT-GSMνόμου,lawN-GSMἕωςuntilPREPἂνwhenPRTπάνταeverythingA-NPNγένηται.may happen.V-2ADS-3S 19Therefore, whoever shall break one of these least commandments and teach others to do so, shall be called least in the Kingdom of Heaven; but whoever shall do and teach them shall be called great in the Kingdom of Heaven. ὃςWho[ever]R-NSMἐὰνifCONDοὖνthenCONJλύσῃshall breakV-AAS-3SμίανoneA-ASFτῶνof theT-GPFἐντολῶνcommandmentsN-GPFτούτωνof theseD-GPFτῶνtheT-GPFἐλαχίστωνleastA-GPFκαὶandCONJδιδάξῃshall teachV-AAS-3SοὕτωςsoADVτοὺςtheT-APMἀνθρώπους,others,N-APMἐλάχιστοςleastA-NSMκληθήσεταιhe will be calledV-FPI-3SἐνinPREPτῇtheT-DSFβασιλείᾳkingdomN-DSFτῶνof theT-GPMοὐρανῶν·heavens.N-GPMὃςwho[ever]R-NSMδ’nowCONJἂνmaybePRTποιήσῃmay keepV-AAS-3SκαὶandCONJδιδάξῃ,may teach [them],V-AAS-3Sοὗτοςthis [one]D-NSMμέγαςgreatA-NSMκληθήσεταιwill be calledV-FPI-3SἐνinPREPτῇtheT-DSFβασιλείᾳkingdomN-DSFτῶνof theT-GPMοὐρανῶν.heavens.N-GPM 20For I tell you that unless your righteousness exceeds that of the scribes and Pharisees, there is no way you will enter into the Kingdom of Heaven. λέγωI sayV-PAI-1SγὰρforCONJὑμῖνto youP-2DPὅτιthatCONJἐὰνonlyCONDμὴunlessPRT-Nπερισσεύσῃshall aboundV-AAS-3SὑμῶνyourP-2GPἡ<the>T-NSFδικαιοσύνηrighteousnessN-NSFπλεῖονabove [that]A-ASN-Cτῶνof theT-GPMγραμματέωνscribesN-GPMκαὶandCONJΦαρισαίων,Pharisees,N-GPM-TοὐcertainlyPRT-NμὴnotPRT-Nεἰσέλθητεshall you enterV-2AAS-2PεἰςintoPREPτὴνtheT-ASFβασιλείανkingdomN-ASFτῶνof theT-GPMοὐρανῶν.heavens.N-GPM 21“You have heard that it was said to the ancient ones, ‘You shall not murder;’ and ‘Whoever murders will be in danger of the judgment.’ ἨκούσατεYou have heardV-AAI-2PὅτιthatCONJἐρρέθηit was saidV-API-3Sτοῖςto theT-DPMἀρχαίοις·ancients;A-DPMΟὐNotPRT-Nφονεύσεις·you will murder;V-FAI-2Sὃςwho[ever]R-NSMδ’nowCONJἂνmaybePRTφονεύσῃ,may murder,V-AAS-3SἔνοχοςliableA-NSMἔσταιwill beV-FDI-3Sτῇto theT-DSFκρίσει.judgment;’N-DSF 22But I tell you that everyone who is angry with his brother without a cause will be in danger of the judgment. Whoever says to his brother, ‘Raca!’ will be in danger of the council. Whoever says, ‘You fool!’ will be in danger of the fire of Gehenna. ἐγὼI myselfP-1NSδὲhoweverCONJλέγωsayV-PAI-1Sὑμῖνto youP-2DPὅτιthatCONJπᾶςeveryoneA-NSMὁwhoT-NSMὀργιζόμενοςis being angry withV-PMP-NSMτῷtheT-DSMἀδελφῷbrotherN-DSMαὐτοῦof himP-GSMἔνοχοςliableA-NSMἔσταιwill beV-FDI-3Sτῇto theT-DSFκρίσει·judgment;N-DSFὃςwho[ever]R-NSMδ’nowCONJἂνmaybePRTεἴπῃmay sayV-2AAS-3Sτῷto theT-DSMἀδελφῷbrotherN-DSMαὐτοῦ·of him;P-GSMῬακά,Raca,’N-VSM-ARAMἔνοχοςliableA-NSMἔσταιwill beV-FDI-3Sτῷto theT-DSNσυνεδρίῳ·Sanhedrin;N-DSNὃςwho[ever]R-NSMδ’nowCONJἂνmaybePRTεἴπῃ·may say;V-2AAS-3SΜωρέ,Fool,A-VSMἔνοχοςliableA-NSMἔσταιwill beV-FDI-3SεἰςtoPREPτὴνtheT-ASFγέεννανhellN-ASF-Tτοῦ<the>T-GSNπυρός.of fire.N-GSN 23“If therefore you are offering your gift at the altar, and there remember that your brother has anything against you, ἐὰνIfCONDοὖνthereforeCONJπροσφέρῃςyou shall offerV-PAS-2SτὸtheT-ASNδῶρόνgiftN-ASNσουof youP-2GSἐπὶatPREPτὸtheT-ASNθυσιαστήριονaltarN-ASNκἀκεῖand thereCONJ + G1563=ADVμνησθῇςshall rememberV-APS-2SὅτιthatCONJὁtheT-NSMἀδελφόςbrotherN-NSMσουof youP-2GSἔχειhasV-PAI-3SτιsomethingX-ASNκατὰagainstPREPσοῦ,you,P-2GS 24leave your gift there before the altar, and go your way. First be reconciled to your brother, and then come and offer your gift. ἄφεςdo leaveV-2AAM-2SἐκεῖthereADVτὸtheT-ASNδῶρόνgiftN-ASNσουof youP-2GSἔμπροσθενbeforePREPτοῦtheT-GSNθυσιαστηρίουaltarN-GSNκαὶandCONJὕπαγεdo go away,V-PAM-2SπρῶτονfirstA-ASNδιαλλάγηθιdo be reconciledV-2APM-2Sτῷto theT-DSMἀδελφῷbrotherN-DSMσου,of you,P-2GSκαὶandCONJτότεthenADVἐλθὼνhaving comeV-2AAP-NSMπρόσφερεdo offerV-PAM-2SτὸtheT-ASNδῶρόνgiftN-ASNσου.of you.P-2GS 25Agree with your adversary quickly while you are with him on the way; lest perhaps the prosecutor deliver you to the judge, and the judge deliver you to the officer, and you be cast into prison. ἴσθιdo beV-PAM-2SεὐνοῶνagreeingV-PAP-NSMτῷwith theT-DSMἀντιδίκῳaccuserN-DSMσουof youP-2GSταχὺquicklyA-ASNἕωςbeforePREPὅτουwhichR-GSNεἶyou areV-PAI-2Sμετ’withPREPαὐτοῦhimP-GSMἐνonPREPτῇtheT-DSFὁδῷ,wayN-DSFμήποτέotherwisePRT-N + G4218=PRTσεyouP-2ASπαραδῷshall deliverV-2AAS-3SὁtheT-NSMἀντίδικοςaccuserN-NSMτῷto theT-DSMκριτῇ,judge,N-DSMκαὶandCONJὁtheT-NSMκριτὴςjudgeN-NSMτῷto theT-DSMὑπηρέτῃ,officer,N-DSMκαὶandCONJεἰςintoPREPφυλακὴνprisonN-ASFβληθήσῃ·you will be cast.V-FPI-2S 26Most certainly I tell you, you shall by no means get out of there until you have paid the last penny. ἀμὴνAmenINJ-HEBλέγωI sayV-PAI-1Sσοι,to you;P-2DSοὐcertainlyPRT-NμὴnotPRT-Nἐξέλθῃςyou may come outV-2AAS-2Sἐκεῖθενfrom thereADVἕωςuntilPREPἂνwhenPRTἀποδῷςyou may payV-2AAS-2SτὸνtheT-ASMἔσχατονlastA-ASMκοδράντην.kodranten!N-ASM 27“You have heard that it was said, ‘You shall not commit adultery;’ ἨκούσατεYou have heardV-AAI-2PὅτιthatCONJἐρρέθη·it was saidV-API-3SΟὐNotPRT-Nμοιχεύσεις.will you commit adultery.’V-FAI-2S 28but I tell you that everyone who gazes at a woman to lust after her has committed adultery with her already in his heart. ἐγὼI myselfP-1NSδὲhoweverCONJλέγωsayV-PAI-1Sὑμῖνto youP-2DPὅτιthatCONJπᾶςeveryoneA-NSMὁwhoT-NSMβλέπωνis looking uponV-PAP-NSMγυναῖκαa womanN-ASFπρὸςin orderPREPτὸ<the>T-ASNἐπιθυμῆσαιto lust afterV-AANαὐτὴνherP-ASFἤδηalreadyADVἐμοίχευσενhas committed adultery withV-AAI-3SαὐτὴνherP-ASFἐνinPREPτῇtheT-DSFκαρδίᾳheartN-DSFαὐτοῦ.of him.P-GSM 29If your right eye causes you to stumble, pluck it out and throw it away from you. For it is more profitable for you that one of your members should perish than for your whole body to be cast into Gehenna. εἰIfCONDδὲnowCONJὁtheT-NSMὀφθαλμόςeyeN-NSMσουof youP-2GSὁ<the>T-NSMδεξιὸςrightA-NSMσκανδαλίζειcauses to stumbleV-PAI-3Sσε,you,P-2ASἔξελεdo pluck outV-2AAM-2SαὐτὸνitP-ASMκαὶandCONJβάλεdo cast [it]V-2AAM-2SἀπὸfromPREPσοῦ,you;P-2GSσυμφέρειit is betterV-PAI-3SγάρindeedCONJσοιfor youP-2DSἵναthatCONJἀπόληταιmay perishV-2AMS-3SἓνoneA-NSNτῶνof theT-GPNμελῶνmembersN-GPNσουof youP-2GSκαὶandCONJμὴnotPRT-NὅλονallA-NSNτὸtheT-NSNσῶμάbodyN-NSNσουof youP-2GSβληθῇmay be castV-APS-3SεἰςintoPREPγέενναν.hell.N-ASF-T 30If your right hand causes you to stumble, cut it off, and throw it away from you. For it is more profitable for you that one of your members should perish, than for your whole body to be cast into Gehenna. καὶAndCONJεἰifCONDἡtheT-NSFδεξιάrightA-NSFσουof youP-2GSχεὶρhandN-NSFσκανδαλίζειcauses to stumbleV-PAI-3Sσε,you,P-2ASἔκκοψονdo cut offV-AAM-2SαὐτὴνitP-ASFκαὶandCONJβάλεdo cast [it]V-2AAM-2SἀπὸfromPREPσοῦ,you;P-2GSσυμφέρειit is betterV-PAI-3SγάρindeedCONJσοιfor youP-2DSἵναthatCONJἀπόληταιmay perishV-2AMS-3SἓνoneA-NSNτῶνof theT-GPNμελῶνmembersN-GPNσουof youP-2GSκαὶandCONJμὴnotPRT-NὅλονallA-NSNτὸtheT-NSNσῶμάbodyN-NSNσουof youP-2GSεἰςintoPREPγέεννανhellN-ASF-Tἀπέλθῃ.may depart.V-2AAS-3S 31“It was also said, ‘Whoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorce,’ ἘρρέθηIt was saidV-API-3Sδέ·alsoCONJὋςWho[ever]R-NSMἂνmaybePRTἀπολύσῃmay divorceV-AAS-3SτὴνtheT-ASFγυναῖκαwifeN-ASFαὐτοῦ,of him,P-GSMδότωhe should giveV-2AAM-3Sαὐτῇto herP-DSFἀποστάσιον.a letter of divorce.’N-ASN 32but I tell you that whoever puts away his wife, except for the cause of sexual immorality, makes her an adulteress; and whoever marries her when she is put away commits adultery. ἐγὼI myselfP-1NSδὲhoweverCONJλέγωsayV-PAI-1Sὑμῖνto youP-2DPὅτιthatCONJπᾶςeveryoneA-NSMὁwhoT-NSMἀπολύωνis divorcingV-PAP-NSMτὴνtheT-ASFγυναῖκαwifeN-ASFαὐτοῦof himP-GSMπαρεκτὸςexceptPREPλόγουon accountN-GSMπορνείαςof sexual immoralityN-GSFποιεῖcausesV-PAI-3SαὐτὴνherP-ASFμοιχευθῆναι,to be adulterated;V-APNκαὶAndCONJὃςwho[ever]R-NSMἐὰνifCONDἀπολελυμένηνdivorcedV-RPP-ASFγαμήσῃshall marry,V-AAS-3Sμοιχᾶται.commits adultery.V-PNI-3S 33“Again you have heard that it was said to the ancient ones, ‘You shall not make false vows, but shall perform to the Lord your vows,’ ΠάλινAgainADVἠκούσατεyou have heardV-AAI-2PὅτιthatCONJἐρρέθηit was saidV-API-3Sτοῖςto theT-DPMἀρχαίοις·ancients;A-DPMΟὐκNotPRT-Nἐπιορκήσεις,will you swear falsely,V-FAI-2Sἀποδώσειςyou will keepV-FAI-2SδὲnowCONJτῷto theT-DSMκυρίῳLordN-DSM-TτοὺςtheT-APMὅρκουςoathsN-APMσου.of you.P-2GS 34but I tell you, don’t swear at all: neither by heaven, for it is the throne of God; ἐγὼI myselfP-1NSδὲhoweverCONJλέγωsayV-PAI-1Sὑμῖνto youP-2DPμὴnotPRT-Nὀμόσαιto swearV-AANὅλως·at all,ADVμήτεneither [swear]CONJ-NἐνbyPREPτῷ<the>T-DSMοὐρανῷ,heavenN-DSMὅτιbecauseCONJθρόνος[the] throneN-NSMἐστὶνit isV-PAI-3Sτοῦ<the>T-GSMθεοῦ·of God,N-GSM-T 35nor by the earth, for it is the footstool of his feet; nor by Jerusalem, for it is the city of the great King. μήτεnor [swear]CONJ-NἐνbyPREPτῇtheT-DSFγῇ,earthN-DSFὅτιbecauseCONJὑποπόδιόν[the] footstoolN-NSNἐστινit isV-PAI-3Sτῶνof theT-GPMποδῶνfeetN-GPMαὐτοῦ·of Him,P-GSMμήτεnor [swear]CONJ-NεἰςbyPREPἹεροσόλυμα,JerusalemN-APN-LὅτιbecauseCONJπόλις[the] cityN-NSFἐστὶνit isV-PAI-3Sτοῦof theT-GSMμεγάλουgreatA-GSMβασιλέως·King,N-GSM-T 36Neither shall you swear by your head, for you can’t make one hair white or black. μήτεnorCONJ-NἐνbyPREPτῇtheT-DSFκεφαλῇheadN-DSFσουof youP-2GSὀμόσῃς,may you swearV-AAS-2SὅτιbecauseCONJοὐnotPRT-Nδύνασαιyou are ableV-PNI-2SμίανoneA-ASFτρίχαhairN-ASFλευκὴνwhiteA-ASFποιῆσαιto makeV-AANἢorCONJμέλαιναν.black.A-ASF 37But let your ‘Yes’ be ‘Yes’ and your ‘No’ be ‘No.’ Whatever is more than these is of the evil one. ἔστωshould beV-PAM-3SδὲhoweverCONJὁtheT-NSMλόγοςstatementN-NSMὑμῶνof youP-2GPναὶYesPRTναί,Yes,PRTοὒ[and] ‘NoPRT-Nοὔ·‘No;PRT-NτὸTheT-NSNδὲhoweverCONJπερισσὸνexcessiveA-NSNτούτωνof theseD-GPNἐκfromPREPτοῦ<the>T-GSMπονηροῦevilA-GSMἐστιν.comes.V-PAI-3S 38“You have heard that it was said, ‘An eye for an eye, and a tooth for a tooth.’ ἨκούσατεYou have heardV-AAI-2PὅτιthatCONJἐρρέθη·it was said;V-API-3SὈφθαλμὸνEyeN-ASMἀντὶforPREPὀφθαλμοῦeyeN-GSMκαὶandCONJὀδόνταtoothN-ASMἀντὶforPREPὀδόντος.tooth.’N-GSM 39But I tell you, don’t resist him who is evil; but whoever strikes you on your right cheek, turn to him the other also. ἐγὼI myselfP-1NSδὲhoweverCONJλέγωsayV-PAI-1Sὑμῖνto youP-2DPμὴnotPRT-Nἀντιστῆναιto resistV-2AANτῷtheT-DSNπονηρῷ·evil [person].A-DSNἀλλ’InsteadCONJὅστιςwhoeverR-NSMσεyouP-2ASῥαπίζειstrikeV-PAI-3SεἰςonPREPτὴνtheT-ASFδεξιὰνrightA-ASFσιαγόνα,cheekN-ASFστρέψονdo turnV-AAM-2Sαὐτῷto himP-DSMκαὶalsoCONJτὴνtheT-ASFἄλλην·other;A-ASF 40If anyone sues you to take away your coat, let him have your cloak also. καὶandCONJτῷto the [one]T-DSMθέλοντίwillingV-PAP-DSMσοιyouP-2DSκριθῆναιto sueV-APNκαὶandCONJτὸνtheT-ASMχιτῶνάtunicN-ASMσουof youP-2GSλαβεῖν,to take,V-2AANἄφεςdo yieldV-2AAM-2Sαὐτῷto himP-DSMκαὶalsoCONJτὸtheT-ASNἱμάτιον·cloak;N-ASN 41Whoever compels you to go one mile, go with him two. καὶandCONJὅστιςwhoeverR-NSMσεyouP-2ASἀγγαρεύσειwill compel to goV-FAI-3SμίλιονmileN-ASNἕν,one,A-ASNὕπαγεdo goV-PAM-2Sμετ’withPREPαὐτοῦhimP-GSMδύο.two.A-NUI 42Give to him who asks you, and don’t turn away him who desires to borrow from you. τῷTo the [one]T-DSMαἰτοῦντίaskingV-PAP-DSMσεyouP-2ASδός,do giveV-2AAM-2SκαὶandCONJτὸνthe [one]T-ASMθέλονταdesiringV-PAP-ASMἀπὸfromPREPσοῦyouP-2GSδανίσασθαιto borrowV-AMNμὴnotPRT-Nἀποστραφῇς.may you turn away from.V-2APS-2S 43“You have heard that it was said, ‘You shall love your neighbor and hate your enemy.’ ἨκούσατεYou have heardV-AAI-2PὅτιthatCONJἐρρέθη·it was said;V-API-3SἈγαπήσειςYou will loveV-FAI-2SτὸνtheT-ASMπλησίονneighbourADVσουof youP-2GSκαὶandCONJμισήσειςwill hateV-FAI-2SτὸνtheT-ASMἐχθρόνenemyN-ASMσου.of you.’P-2GS 44But I tell you, love your enemies, bless those who curse you, do good to those who hate you, and pray for those who mistreat you and persecute you, ἐγὼI myselfP-1NSδὲhoweverCONJλέγωsayV-PAI-1Sὑμῖν,to you;P-2DPἀγαπᾶτεdo loveV-PAM-2PτοὺςtheT-APMἐχθροὺςenemiesN-APMὑμῶνof youP-2GPκαὶandCONJπροσεύχεσθεdo prayV-PNM-2PὑπὲρforPREPτῶνthoseT-GPMδιωκόντωνpersecutingV-PAP-GPMὑμᾶς·you,P-2AP 45that you may be children of your Father who is in heaven. For he makes his sun to rise on the evil and the good, and sends rain on the just and the unjust. ὅπωςso thatCONJγένησθεyou may beV-2ADS-2PυἱοὶsonsN-NPMτοῦof theT-GSMπατρὸςFatherN-GSM-Tὑμῶνof youP-2GPτοῦwho isT-GSMἐνinPREPοὐρανοῖς,heavens,N-DPMὅτιForCONJτὸνtheT-ASMἥλιονsunN-ASMαὐτοῦof HimP-GSMἀνατέλλειHe makes riseV-PAI-3SἐπὶonPREPπονηροὺςevilA-APMκαὶandCONJἀγαθοὺςgoodA-APMκαὶandCONJβρέχειHe sends rainV-PAI-3SἐπὶonPREPδικαίουςrighteousA-APMκαὶandCONJἀδίκους.unrighteous.A-APM 46For if you love those who love you, what reward do you have? Don’t even the tax collectors do the same? ἐὰνIfCONDγὰρforCONJἀγαπήσητεyou shall loveV-AAS-2PτοὺςthoseT-APMἀγαπῶνταςlovingV-PAP-APMὑμᾶς,you,P-2APτίναwhatI-ASMμισθὸνrewardN-ASMἔχετε;have you?V-PAI-2PοὐχὶSurelyPRT-NκαὶalsoCONJοἱtheT-NPMτελῶναιtax collectorsN-NPMτὸtheT-ASNαὐτὸsameP-ASNποιοῦσιν;do?V-PAI-3P 47If you only greet your friends, what more do you do than others? Don’t even the tax collectors do the same? καὶAndCONJἐὰνifCONDἀσπάσησθεyou shall greetV-ADS-2PτοὺςtheT-APMἀδελφοὺςbrothersN-APMὑμῶνof youP-2GPμόνον,only,A-ASNτίwhatI-ASNπερισσὸνexcessiveA-ASNποιεῖτε;do you?V-PAI-2PοὐχὶSurelyPRT-NκαὶalsoCONJοἱtheT-NPMἐθνικοὶGentilesA-NPMτὸtheT-ASNαὐτὸsameP-ASNποιοῦσιν;do?V-PAI-3P 48Therefore you shall be perfect, just as your Father in heaven is perfect. ἜσεσθεWill beV-FDI-2PοὖνthereforeCONJὑμεῖςyou yourselvesP-2NPτέλειοιperfectA-NPMὡςhowPRTὁtheT-NSMπατὴρFatherN-NSM-Tὑμῶνof youP-2GPὁwhoT-NSMοὐράνιοςHeavenlyA-NSMτέλειόςperfectA-NSMἐστιν.is.V-PAI-3S