Rev 22

HHe showed me a river of water of life, clear as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb, Καὶ ἔδειξέν μοι ποταμὸν ὕδατος ζωῆς λαμπρὸν ὡς κρύσταλλον, ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ θρόνου τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ ἀρνίου ΚαὶAndCONJἔδειξένhe showedV-AAI-3SμοιmeP-1DSποταμὸνa riverN-ASMὕδατοςof waterN-GSNζωῆςof life,N-GSFλαμπρὸνclearA-ASMὡςasPRTκρύσταλλον,crystal,N-ASMἐκπορευόμενονflowingV-PNP-ASMἐκout ofPREPτοῦtheT-GSMθρόνουthroneN-GSMτοῦ<the>T-GSMθεοῦof GodN-GSM-TκαὶandCONJτοῦof theT-GSNἀρνίουLamb.N-GSN 2in the middle of its street. On this side of the river and on that was the tree of life, bearing twelve kinds of fruits, yielding its fruit every month. The leaves of the tree were for the healing of the nations. ἐνInPREPμέσῳ[the] middleA-DSNτῆςof theT-GSFπλατείαςstreetN-GSFαὐτῆς·of itP-GSFκαὶandCONJτοῦof theT-GSMποταμοῦriver,N-GSMἐντεῦθενfrom hereADVκαὶandCONJἐκεῖθενfrom there,ADVξύλον[was a] treeN-NSNζωῆςof lifeN-GSFποιοῦνproducingV-PAP-NSNκαρποὺςfruitsN-APMδώδεκα,twelve,A-NUIκατὰaccording toPREPμῆναmonthN-ASMἕκαστονeachA-ASMἀποδιδοῦνyieldingV-PAP-NSNτὸνtheT-ASMκαρπὸνfruitN-ASMαὐτοῦ,of it,P-GSNκαὶandCONJτὰtheT-NPNφύλλαleavesN-NPNτοῦof theT-GSNξύλουtreeN-GSNεἰς[are] forPREPθεραπείαν[the] healingN-ASFτῶνof theT-GPNἐθνῶν.nations.N-GPN 3There will be no curse any more. The throne of God and of the Lamb will be in it, and his servants will serve him. καὶAndCONJπᾶνanyA-NSNκατάθεμαcurseN-NSNοὐκnotPRT-Nἔσταιthere will beV-FDI-3Sἔτι.any longer,ADVκαὶAndCONJὁtheT-NSMθρόνοςthroneN-NSMτοῦ<the>T-GSMθεοῦof GodN-GSM-TκαὶandCONJτοῦof theT-GSNἀρνίουLambN-GSNἐνinPREPαὐτῇitP-DSFἔσται,will be,V-FDI-3SκαὶandCONJοἱtheT-NPMδοῦλοιservantsN-NPMαὐτοῦof HimP-GSMλατρεύσουσινwill serveV-FAI-3Pαὐτῷ,HimP-DSM 4They will see his face, and his name will be on their foreheads. καὶAndCONJὄψονταιthey will beholdV-FDI-3PτὸtheT-ASNπρόσωπονfaceN-ASNαὐτοῦ,of Him,P-GSMκαὶandCONJτὸtheT-NSNὄνομαnameN-NSNαὐτοῦof HimP-GSMἐπὶ[will be] onPREPτῶνtheT-GPNμετώπωνforeheadsN-GPNαὐτῶν.of them.P-GPM 5There will be no night, and they need no lamp light or sun light; for the Lord God will illuminate them. They will reign forever and ever. καὶAndCONJνὺξnightN-NSFοὐκnotPRT-Nἔσταιthere will beV-FDI-3Sἔτι,still,ADVκαὶandCONJοὐκnotPRT-Nἔχουσινthey haveV-PAI-3PχρείανneedN-ASFφωτὸςof [the] lightN-GSNλύχνουof a lampN-GSMκαὶandCONJφῶςἡλίου,of [the] sunN-GSMὅτιbecauseCONJκύριος[the] LordN-NSM-Tὁ<the>T-NSMθεὸςGodN-NSM-Tφωτίσειwill enlightenV-FAI-3Sἐπ’uponPREPαὐτούς,them.P-APMκαὶandCONJβασιλεύσουσινthey will reignV-FAI-3PεἰςtoPREPτοὺςtheT-APMαἰῶναςagesN-APMτῶνof theT-GPMαἰώνων.ages.N-GPM 6He said to me, “These words are faithful and true. The Lord God of the spirits of the prophets sent his angel to show to his bondservants the things which must happen soon.” ΚαὶAndCONJεἶπένhe saidV-2AAI-3Sμοι·to me;P-1DSΟὗτοιTheseD-NPMοἱ<the>T-NPMλόγοιwordsN-NPMπιστοὶ[are] faithfulA-NPMκαὶandCONJἀληθινοί,true,A-NPMκαὶAndCONJὁtheT-NSMκύριος,LordN-NSM-TὁtheT-NSMθεὸςGodN-NSM-Tτῶνof theT-GPNπνευμάτωνspiritsN-GPNτῶνof theT-GPMπροφητῶν,prophetsN-GPMἀπέστειλενsentV-AAI-3SτὸνtheT-ASMἄγγελονangelN-ASMαὐτοῦof HimP-GSMδεῖξαιto showV-AANτοῖςto theT-DPMδούλοιςservantsN-DPMαὐτοῦof HimP-GSMἃ[the things] thatR-APNδεῖmustV-PAI-3Sγενέσθαιcome to passV-2ADNἐνwithPREPτάχει·speed.N-DSN 7“Behold, I am coming soon! Blessed is he who keeps the words of the prophecy of this book.” καὶAndCONJἰδοὺbeholdINJἔρχομαιI am comingV-PNI-1Sταχύ·quickly.ADVμακάριοςBlessed [is]A-NSMὁthe [one]T-NSMτηρῶνkeepingV-PAP-NSMτοὺςtheT-APMλόγουςwordsN-APMτῆςof theT-GSFπροφητείαςprophecyN-GSFτοῦof theT-GSNβιβλίουbookN-GSNτούτου.this.D-GSN 8Now I, John, am the one who heard and saw these things. When I heard and saw, I fell down to worship before the feet of the angel who had shown me these things. ΚἀγὼAnd I myselfP-1NS + G2532=CONJἸωάννηςJohnN-NSM-PὁwhoT-NSMἀκούωνis hearingV-PAP-NSMκαὶandCONJβλέπωνis seeingV-PAP-NSMταῦτα.these things;D-APNκαὶAndCONJὅτεwhenCONJἤκουσαI heardV-AAI-1SκαὶandCONJἔβλεψα,saw,V-AAI-1SἔπεσαI fell downV-2AAI-1Sπροσκυνῆσαιto worshipV-AANἔμπροσθενbeforePREPτῶνtheT-GPMποδῶνfeetN-GPMτοῦof theT-GSMἀγγέλουangelN-GSMτοῦwhoT-GSMδεικνύοντόςis showingV-PAP-GSMμοιmeP-1DSταῦτα.these things.D-APN 9He said to me, “You must not do that! I am a fellow bondservant with you and with your brothers, the prophets, and with those who keep the words of this book. Worship God.” καὶAndCONJλέγειhe saysV-PAI-3Sμοι·to me;P-1DSὍραdo see that youV-PAM-2Sμή·[do] not,PRT-NσύνδουλόςFellow servantN-NSMσούof youP-2GSεἰμιI amV-PAI-1SκαὶandCONJτῶνwith theT-GPMἀδελφῶνbrothersN-GPMσουof youP-2GSτῶνtheT-GPMπροφητῶνprophetsN-GPMκαὶandCONJτῶνwith thoseT-GPMτηρούντωνkeepingV-PAP-GPMτοὺςtheT-APMλόγουςwordsN-APMτοῦof theT-GSNβιβλίουbookN-GSNτούτου·this;D-GSNτῷ<the>T-DSMθεῷGodN-DSM-Tπροσκύνησον.do worship.V-AAM-2S 10He said to me, “Don’t seal up the words of the prophecy of this book, for the time is at hand. ΚαὶAndCONJλέγειhe saysV-PAI-3Sμοι·to me;P-1DSΜὴNotPRT-Nσφραγίσῃςmay sealV-AAS-2SτοὺςtheT-APMλόγουςwordsN-APMτῆςof theT-GSFπροφητείαςprophecyN-GSFτοῦof theT-GSNβιβλίουbookN-GSNτούτου,thisD-GSNὁtheT-NSMκαιρὸςtimeN-NSMγὰρforCONJἐγγύςnearPREPἐστιν.is.V-PAI-3S 11He who acts unjustly, let him act unjustly still. He who is filthy, let him be filthy still. He who is righteous, let him do righteousness still. He who is holy, let him be holy still.” ὁThe [one]T-NSMἀδικῶνbeing unrighteousV-PAP-NSMἀδικησάτωhe should be unrighteousV-AAM-3Sἔτι,still,ADVκαὶandCONJὁhe whoT-NSMῥυπαρὸςfilthyA-NSMῥυπαρευθήτωhe should be defiledV-APM-3Sἔτι,still,ADVκαὶandCONJὁhe whoT-NSMδίκαιος[is] righteousA-NSMδικαιοσύνηνrighteousnessN-ASFποιησάτωhe should practiceV-AAM-3Sἔτι,still;ADVκαὶandCONJὁhe who [is]T-NSMἅγιοςholyA-NSMἁγιασθήτωhe should be holyV-APM-3Sἔτι.still.ADV 12“Behold, I am coming soon! My reward is with me, to repay to each man according to his work. ἸδοὺBeholdINJἔρχομαιI am comingV-PNI-1Sταχύ,quickly,A-ASNκαὶandCONJὁtheT-NSMμισθόςrewardN-NSMμουof MineP-1GSμετ’[is] withPREPἐμοῦ,MeS-1SGSNἀποδοῦναιto giveV-2AANἑκάστῳto eachA-DSMὡςasPRTτὸtheT-NSNἔργονworkN-NSNἐστὶνisV-PAI-3Sαὐτοῦ.of him.P-GSM 13I am the Alpha and the Omega, the First and the Last, the Beginning and the End. ἐγὼI myselfP-1NSτὸtheT-NSNἌλφαAlphaN-NSN-TκαὶandCONJτὸtheT-NSNὮ,OmegaN-NSN-LIὁtheT-NSMπρῶτοςFirstA-NSMκαὶandCONJὁtheT-NSMἔσχατος,Last,A-NSMἡtheT-NSFἀρχὴBeginningN-NSFκαὶandCONJτὸtheT-NSNτέλος.End.N-NSN 14Blessed are those who do his commandments, that they may have the right to the tree of life, and may enter in by the gates into the city. ΜακάριοιBlessed [are]A-NPMοἱthoseT-NPMπλύνοντεςwashingV-PAP-NPMτὰςtheT-APFστολὰςrobesN-APFαὐτῶν,of them,P-GPMἵναthatCONJἔσταιwill beV-FDI-3SἡtheT-NSFἐξουσίαrightN-NSFαὐτῶνof themP-GPMἐπὶtoPREPτὸtheT-ASNξύλονtreeN-ASNτῆς<the>T-GSFζωῆςof life,N-GSFκαὶandCONJτοῖςby theT-DPMπυλῶσινgatesN-DPMεἰσέλθωσινthey may enterV-2AAS-3PεἰςintoPREPτὴνtheT-ASFπόλιν.city.N-ASF 15Outside are the dogs, the sorcerers, the sexually immoral, the murderers, the idolaters, and everyone who loves and practices falsehood. ἔξωOutside [are]PREPοἱtheT-NPMκύνεςdogsN-NPMκαὶandCONJοἱtheT-NPMφάρμακοιsorcerersN-NPMκαὶandCONJοἱtheT-NPMπόρνοιsexually immoralN-NPMκαὶandCONJοἱtheT-NPMφονεῖςmurderersN-NPMκαὶandCONJοἱtheT-NPMεἰδωλολάτραιidolatersN-NPMκαὶandCONJπᾶςeveryoneA-NSMφιλῶνis lovingV-PAP-NSMκαὶandCONJποιῶνpracticingV-PAP-NSMψεῦδος.falsehood.N-ASN 16I, Jesus, have sent my angel to testify these things to you for the assemblies. I am the root and the offspring of David, the Bright and Morning Star.” ἘγὼI myselfP-1NSἸησοῦςJesusN-NSM-PἔπεμψαsentV-AAI-1SτὸνtheT-ASMἄγγελόνangelN-ASMμουof MineP-1GSμαρτυρῆσαιto testifyV-AANὑμῖνto youP-2DPταῦταthese thingsD-APNἐπὶinPREPταῖςtheT-DPFἐκκλησίαις.churches.N-DPFἐγώI myselfP-1NSεἰμιamV-PAI-1SἡtheT-NSFῥίζαrootN-NSFκαὶandCONJτὸtheT-NSNγένοςoffspringN-NSNΔαυίδ,of David,N-GSM-PὁtheT-NSMἀστὴρstarN-NSMὁtheT-NSMλαμπρός,brightA-NSMὁtheT-NSMπρωϊνός.morning.A-NSM 17The Spirit and the bride say, “Come!” He who hears, let him say, “Come!” He who is thirsty, let him come. He who desires, let him take the water of life freely. καὶAndCONJτὸtheT-NSNπνεῦμαSpiritN-NSNκαὶandCONJἡtheT-NSFνύμφηbrideN-NSFλέγουσιν·say;V-PAI-3PἜρχου·Come!V-PNM-2SκαὶAndCONJὁthe [one]T-NSMἀκούωνhearingV-PAP-NSMεἰπάτω·he should say;V-2AAM-3SἜρχου·Come!V-PNM-2SκαὶAndCONJὁthe [one]T-NSMδιψῶνthirstingV-PAP-NSMἐρχέσθω,he should come,V-PNM-3Sὁthe [one]T-NSMθέλωνdesiringV-PAP-NSMλαβέτωhe should takeV-2AAM-3SὕδωρwaterN-ASNζωῆςof lifeN-GSFδωρεάν.freely.ADV 18I testify to everyone who hears the words of the prophecy of this book: if anyone adds to them, God will add to him the plagues which are written in this book. ΜαρτυρῶTestifyV-PAI-1SἐγὼI myselfP-1NSπαντὶto everyoneA-DSMτῷwhoT-DSMἀκούοντιis hearingV-PAP-DSMτοὺςtheT-APMλόγουςwordsN-APMτῆςof theT-GSFπροφητείαςprophecyN-GSFτοῦof theT-GSNβιβλίουbookN-GSNτούτου·this:D-GSNἐάνIfCONDτιςanyoneX-NSMἐπιθῇshall addV-2AAS-3Sἐπ’toPREPαὐτά,these things,P-APNἐπιθήσειwill addV-FAI-3Sὁ<the>T-NSMθεὸςGodN-NSM-Tἐπ’untoPREPαὐτὸνhimP-ASMτὰςtheT-APFπληγὰςplaguesN-APFτὰςwhichT-APFγεγραμμέναςwrittenV-RPP-APFἐνinPREPτῷ<the>T-DSNβιβλίῳbookN-DSNτούτῳ·this.D-DSN 19If anyone takes away from the words of the book of this prophecy, God will take away his part from the tree of life, and out of the holy city, which are written in this book. καὶAndCONJἐάνifCONDτιςanyoneX-NSMἀφέλῃshall take awayV-2AAS-3SἀπὸfromPREPτῶνtheT-GPMλόγωνwordsN-GPMτοῦof theT-GSNβιβλίουbookN-GSNτῆςof theT-GSFπροφητείαςprophecyN-GSFταύτης,this,D-GSFἀφελεῖwill take awayV-2FAI-3Sὁ<the>T-NSMθεὸςGodN-NSM-TτὸtheT-ASNμέροςpartN-ASNαὐτοῦof himP-GSMἀπὸfromPREPτοῦtheT-GSNξύλουtreeN-GSNτῆς<the>T-GSFζωῆςof lifeN-GSFκαὶandCONJἐκout ofPREPτῆςtheT-GSFπόλεωςcityN-GSFτῆς<the>T-GSFἁγίας,holy,A-GSFτῶνof thoseT-GPMγεγραμμένωνwrittenV-RPP-GPMἐνinPREPτῷ<the>T-DSNβιβλίῳbookN-DSNτούτῳ.this.D-DSN 20He who testifies these things says, “Yes, I am coming soon.” Amen! Yes, come, Lord Jesus! ΛέγειSaysV-PAI-3Sὁthe [One]T-NSMμαρτυρῶνtestifyingV-PAP-NSMταῦτα·these things;D-APNΝαί·YesPRTἔρχομαιI am comingV-PNI-1Sταχύ.quickly;ADVἈμήν·Amen.INJ-HEBἔρχου,do come,V-PNM-2SκύριεLordN-VSM-TἸησοῦ.Jesus!N-VSM-P 21The grace of the Lord Jesus Christ be with all the saints. Amen. ἩTheT-NSFχάριςgraceN-NSFτοῦof theT-GSMκυρίουLordN-GSM-TἸησοῦJesusN-GSM-Pμετὰ[be] withPREPπάντων.allA-GPM