Rev 21

II saw a new heaven and a new earth, for the first heaven and the first earth have passed away, and the sea is no more. Καὶ εἶδον οὐρανὸν καινὸν καὶ γῆν καινήν· ὁ γὰρ πρῶτος οὐρανὸς καὶ ἡ πρώτη γῆ ἀπῆλθαν, καὶ ἡ θάλασσα οὐκ ἔστιν ἔτι. ΚαὶAndCONJεἶδονI sawV-2AAI-1Sοὐρανὸνa heavenN-ASMκαινὸνnewA-ASMκαὶandCONJγῆνan earthN-ASFκαινήν·new.A-ASFὁ<the>T-NSMγὰρforCONJπρῶτοςthe firstA-NSMοὐρανὸςheavenN-NSMκαὶandCONJἡtheT-NSFπρώτηfirstA-NSFγῆearthN-NSFἀπῆλθαν,had passed away,V-2AAI-3PκαὶandCONJἡtheT-NSFθάλασσαseaN-NSFοὐκnotPRT-NἔστινisV-PAI-3Sἔτι.any longer.ADV 2I saw the holy city, New Jerusalem, coming down out of heaven from God, prepared like a bride adorned for her husband. καὶAndCONJτὴνtheT-ASFπόλινcityN-ASFτὴν<the>T-ASFἁγίανholyA-ASFἸερουσαλὴμJerusalemN-ASF-LκαινὴνnewA-ASFεἶδονI sawV-2AAI-1Sκαταβαίνουσανcoming downV-PAP-ASFἐκout ofPREPτοῦ<the>T-GSMοὐρανοῦheavenN-GSMἀπὸfromPREPτοῦ<the>T-GSMθεοῦ,GodN-GSM-TἡτοιμασμένηνpreparedV-RPP-ASFὡςasPRTνύμφηνa brideN-ASFκεκοσμημένηνadornedV-RPP-ASFτῷfor theT-DSMἀνδρὶhusbandN-DSMαὐτῆς.of her.P-GSF 3I heard a loud voice out of heaven saying, “Behold, God’s dwelling is with people; and he will dwell with them, and they will be his people, and God himself will be with them as their God. καὶAndCONJἤκουσαI heardV-AAI-1Sφωνῆςa voiceN-GSFμεγάληςgreatA-GSFἐκfromPREPτοῦtheT-GSMθρόνουthroneN-GSMλεγούσης·saying:V-PAP-GSFἸδοὺBeholdINJἡtheT-NSFσκηνὴtabernacleN-NSFτοῦ<the>T-GSMθεοῦof GodN-GSM-Tμετὰ[is] withPREPτῶν<the>T-GPMἀνθρώπων,men,N-GPMκαὶandCONJσκηνώσειHe will tabernacleV-FAI-3Sμετ’withPREPαὐτῶν,them.P-GPMκαὶandCONJαὐτοὶthey themselvesP-NPMλαοὶpeoplesN-NPMαὐτοῦof HimP-GSMἔσονται,will be,V-FDI-3PκαὶandCONJαὐτὸςHimselfP-NSMὁ<the>T-NSMθεὸςGodN-NSM-Tμετ’withPREPαὐτῶνthemP-GPMἔσται,will beV-FDI-3S 4He will wipe away every tear from their eyes. Death will be no more; neither will there be mourning, nor crying, nor pain any more. The first things have passed away.” καὶAndCONJἐξαλείψειHe will wipe awayV-FAI-3SπᾶνeveryA-ASNδάκρυονtearN-ASNἐκfromPREPτῶνtheT-GPMὀφθαλμῶνeyesN-GPMαὐτῶν,of them,P-GPMκαὶandCONJὁ<the>T-NSMθάνατοςdeathN-NSMοὐκnotPRT-Nἔσταιwill beV-FDI-3Sἔτι·any longerADVοὔτεnorCONJ-NπένθοςmourningN-NSNοὔτεnorCONJ-NκραυγὴcryingN-NSFοὔτεnorCONJ-NπόνοςpainN-NSMοὐκnotPRT-Nἔσταιthey will beV-FDI-3Sἔτι.any longer;ADVτὰtheT-NPNπρῶταformer thingsA-NPNἀπῆλθαν.have passed away.V-2AAI-3P 5He who sits on the throne said, “Behold, I am making all things new.” He said, “Write, for these words of God are faithful and true.” ΚαὶAndCONJεἶπενsaidV-2AAI-3Sὁthe [One]T-NSMκαθήμενοςsittingV-PNP-NSMἐπὶonPREPτῷtheT-DSMθρόνῳ·throne;N-DSMἸδοὺBeholdINJκαινὰnewA-APNποιῶI makeV-PAI-1Sπάντα.all things.A-APNκαὶAndCONJλέγει·He saysV-PAI-3SΓράψον,do write [this]V-AAM-2SὅτιbecauseCONJοὗτοιtheseD-NPMοἱtheT-NPMλόγοιwordsN-NPMπιστοὶfaithfulA-NPMκαὶandCONJἀληθινοίtrueA-NPMεἰσιν.are.V-PAI-3P 6He said to me, “I am the Alpha and the Omega, the Beginning and the End. I will give freely to him who is thirsty from the spring of the water of life. καὶAndCONJεἶπένHe saidV-2AAI-3Sμοι·to me;P-1DSΓέγοναν.It has been done!V-2RAI-3PἐγὼI myselfP-1NSτὸtheT-NSNἌλφαAlphaN-NSN-TκαὶandCONJτὸtheT-NSNὮ,Omega,N-NSN-LIἡtheT-NSFἀρχὴbeginningN-NSFκαὶandCONJτὸtheT-NSNτέλος.end.N-NSNἐγὼI myselfP-1NSτῷto the [one]T-DSMδιψῶντιthirstingV-PAP-DSMδώσωI will giveV-FAI-1SἐκofPREPτῆςtheT-GSFπηγῆςspringN-GSFτοῦof theT-GSNὕδατοςwaterN-GSNτῆς<the>T-GSFζωῆςof lifeN-GSFδωρεάν.freely.ADV 7He who overcomes, I will give him these things. I will be his God, and he will be my son. ὁThe [one]T-NSMνικῶνovercomingV-PAP-NSMκληρονομήσειhe will inheritV-FAI-3Sταῦτα,these [things],D-APNκαὶandCONJἔσομαιI will beV-FDI-1Sαὐτῷto himP-DSMθεὸςGod,N-NSM-TκαὶandCONJαὐτὸςhe himselfP-NSMἔσταιwill beV-FDI-3SμοιMyP-1DSυἱός.son.N-NSM 8But for the cowardly, unbelieving, sinners, abominable, murderers, sexually immoral, sorcerers, idolaters, and all liars, their part is in the lake that burns with fire and sulfur, which is the second death.” τοῖς<the>T-DPMδὲButCONJδειλοῖςto [the] cowardlyA-DPMκαὶandCONJἀπίστοιςto [the] unbelievingA-DPMκαὶandCONJἐβδελυγμένοιςhaving made themselves abominableV-RMP-DPMκαὶandCONJφονεῦσιto murderersN-DPMκαὶandCONJπόρνοιςto the sexually immoralN-DPMκαὶandCONJφαρμάκοιςto sorcerersN-DPMκαὶandCONJεἰδωλολάτραιςto idolatersN-DPMκαὶandCONJπᾶσιto allA-DPMτοῖς<the>T-DPMψευδέσινliars,A-DPMτὸtheT-NSNμέροςportionN-NSNαὐτῶνof themP-GPMἐν[is] inPREPτῇtheT-DSFλίμνῃlakeN-DSFτῇwhichT-DSFκαιομένῃis burningV-PPP-DSFπυρὶwith fireN-DSNκαὶandCONJθείῳ,with brimstone,N-DSNὅwhichR-NSNἐστινisV-PAI-3SὁtheT-NSMθάνατοςdeathN-NSMὁ<the>T-NSMδεύτερος.second.A-NSM 9One of the seven angels who had the seven bowls which were loaded with the seven last plagues came, and he spoke with me, saying, “Come here. I will show you the bride, the Lamb’s wife.” ΚαὶAndCONJἦλθενcameV-2AAI-3SεἷςoneA-NSMἐκofPREPτῶνtheT-GPMἑπτὰsevenA-NUIἀγγέλωνangelsN-GPMτῶνwhoT-GPMἐχόντωνare havingV-PAP-GPMτὰςtheT-APFἑπτὰsevenA-NUIφιάλας,bowlsN-APFτῶνwhichT-GPFγεμόντωνare being fullV-PAP-GPFτῶνof theT-GPFἑπτὰsevenA-NUIπληγῶνplaguesN-GPFτῶν<the>T-GPFἐσχάτων,lastA-GPFκαὶandCONJἐλάλησενspokeV-AAI-3Sμετ’withPREPἐμοῦmeS-1SGSNλέγων·saying;V-PAP-NSMΔεῦρο,Come here,INJδείξωI will showV-FAI-1SσοιyouP-2DSτὴνtheT-ASFνύμφηνbrideN-ASFτὴνtheT-ASFγυναῖκαwifeN-ASFτοῦof theT-GSNἀρνίου.Lamb.N-GSN 10He carried me away in the Spirit to a great and high mountain, and showed me the holy city, Jerusalem, coming down out of heaven from God, καὶAndCONJἀπήνεγκένhe carried awayV-AAI-3SμεmeP-1ASἐνinPREPπνεύματι[the] SpiritN-DSNἐπὶtoPREPὄροςa mountainN-ASNμέγαgreatA-ASNκαὶandCONJὑψηλόν,highA-ASNκαὶandCONJἔδειξένhe showedV-AAI-3SμοιmeP-1DSτὴνtheT-ASFπόλινcityN-ASFτὴν<the>T-ASFἁγίανholyA-ASFἸερουσαλὴμJerusalemN-ASF-LκαταβαίνουσανdescendingV-PAP-ASFἐκout ofPREPτοῦ<the>T-GSMοὐρανοῦheavenN-GSMἀπὸfromPREPτοῦ<the>T-GSMθεοῦ,God,N-GSM-T 11having the glory of God. Her light was like a most precious stone, like a jasper stone, clear as crystal; ἔχουσανhavingV-PAP-ASFτὴνtheT-ASFδόξανgloryN-ASFτοῦ<the>T-GSMθεοῦ·of God.N-GSM-TὁTheT-NSMφωστὴρradianceN-NSMαὐτῆςof itP-GSFὅμοιος[was] likeA-NSMλίθῳas a stoneN-DSMτιμιωτάτῳ,most preciousA-DSMὡςlikePRTλίθῳas a stoneN-DSMἰάσπιδιjasperN-DSFκρυσταλλίζοντι·being clear as crystalV-PAP-DSM 12having a great and high wall with twelve gates, and at the gates twelve angels, and names written on them, which are the names of the twelve tribes of the children of Israel. ἔχουσαhavingV-PAP-NSFτεῖχοςa wallN-ASNμέγαgreatA-ASNκαὶandCONJὑψηλόν,high,A-ASNἔχουσαhavingV-PAP-NSFπυλῶναςgatesN-APMδώδεκα,twelveA-NUIκαὶandCONJἐπὶatPREPτοῖςtheT-DPMπυλῶσινgatesN-DPMἀγγέλουςangelsN-APMδώδεκα,twelve,A-NUIκαὶandCONJὀνόματαnamesN-APNἐπιγεγραμμέναinscribed,V-RPP-APNἅwhichR-NPNἐστινareV-PAI-3Sτῶνof theT-GPFδώδεκαtwelveA-NUIφυλῶνtribesN-GPFυἱῶνof [the] sonsN-GPMἸσραήλ·of Israel;N-GSM-L 13On the east were three gates, and on the north three gates, and on the south three gates, and on the west three gates. ἀπὸOnPREPἀνατολῆς[the] eastN-GSFπυλῶνες[were] gatesN-NPMτρεῖς,three,A-NPMκαὶandCONJἀπὸonPREPβορρᾶ[the] northN-GSMπυλῶνεςgatesN-NPMτρεῖς,three,A-NPMκαὶandCONJἀπὸonPREPνότου[the] southN-GSMπυλῶνεςgatesN-NPMτρεῖς,three,A-NPMκαὶandCONJἀπὸonPREPδυσμῶν[the] westN-GPFπυλῶνεςgatesN-NPMτρεῖς·three.A-NPM 14The wall of the city had twelve foundations, and on them twelve names of the twelve Apostles of the Lamb. καὶAndCONJτὸtheT-NSNτεῖχοςwallN-NSNτῆςof theT-GSFπόλεωςcityN-GSFἔχωνhadV-PAP-NSMθεμελίουςfoundationsN-APMδώδεκα,twelveA-NUIκαὶandCONJἐπ’onPREPαὐτῶνthemP-GPMδώδεκαtwelveA-NUIὀνόματαnamesN-APNτῶνof theT-GPMδώδεκαtwelveA-NUIἀποστόλωνapostlesN-GPMτοῦof theT-GSNἀρνίου.Lamb.N-GSN 15He who spoke with me had for a measure a golden reed to measure the city, its gates, and its walls. ΚαὶAndCONJὁthe [one]T-NSMλαλῶνspeakingV-PAP-NSMμετ’withPREPἐμοῦmeS-1SGSNεἶχενhe hadV-IAI-3Sμέτρονa measuringN-ASNκάλαμονreedN-ASMχρυσοῦν,goldenA-ASNἵναso thatCONJμετρήσῃhe may measureV-AAS-3SτὴνtheT-ASFπόλινcityN-ASFκαὶandCONJτοὺςtheT-APMπυλῶναςgatesN-APMαὐτῆςof itP-GSFκαὶandCONJτὸtheT-ASNτεῖχοςwallN-ASNαὐτῆς.of it.P-GSF 16The city is square. Its length is as great as its width. He measured the city with the reed: twelve thousand twelve stadia. Its length, width, and height are equal. καὶAndCONJἡtheT-NSFπόλιςcityN-NSFτετράγωνοςfoursquareA-NSFκεῖται,lies,V-PNI-3SκαὶandCONJτὸtheT-NSNμῆκοςlengthN-NSNαὐτῆςof itP-GSFὅσον[the] same asK-NSNτὸtheT-NSNπλάτος.width.N-NSNκαὶAndCONJἐμέτρησενhe measuredV-AAI-3SτὴνtheT-ASFπόλινcityN-ASFτῷwith theT-DSMκαλάμῳreedN-DSMἐπὶatPREPσταδίουςδώδεκαtwelveA-NUIχιλιάδων·thousandN-GPFτὸtheT-NSNμῆκοςlengthN-NSNκαὶandCONJτὸtheT-NSNπλάτοςbreadthN-NSNκαὶandCONJτὸtheT-NSNὕψοςheightN-NSNαὐτῆςof itP-GSFἴσαequalA-NPNἐστίν.are.V-PAI-3S 17Its wall is one hundred forty-four cubits, by the measure of a man, that is, of an angel. καὶAndCONJἐμέτρησενhe measuredV-AAI-3SτὸtheT-ASNτεῖχοςwallN-ASNαὐτῆςof itP-GSFἑκατὸνone hundredA-NUIτεσσεράκονταfortyA-NUIτεσσάρωνfourA-NUIπηχῶν,cubits,N-GPMμέτρον[the] measureN-ASNἀνθρώπου,of manN-GSMὅthatR-NSNἐστινisV-PAI-3Sἀγγέλου.of the angel.N-GSM 18The construction of its wall was jasper. The city was pure gold, like pure glass. καὶAndCONJἡtheT-NSFἐνδώμησιςstructureN-NSFτοῦof theT-GSNτείχουςwallN-GSNαὐτῆςof itP-GSFἴασπις,[was] jasper,N-NSFκαὶandCONJἡtheT-NSFπόλιςcityN-NSFχρυσίονgoldN-NSNκαθαρὸνpureA-NSNὅμοιονlikeA-NSNὑάλῳas glassN-DSMκαθαρῷ·clear.A-DSM 19The foundations of the city’s wall were adorned with all kinds of precious stones. The first foundation was jasper, the second sapphire, the third chalcedony, the fourth emerald, οἱtheT-NPMθεμέλιοιfoundationsN-NPMτοῦof theT-GSNτείχουςwallN-GSNτῆςof theT-GSFπόλεωςcityN-GSFπαντὶwith everyA-DSMλίθῳstoneN-DSMτιμίῳpreciousA-DSMκεκοσμημένοι·adorned.V-RPP-NPMὁtheT-NSMθεμέλιοςfoundationN-NSMὁ<the>T-NSMπρῶτοςfirstA-NSMἴασπις,jasper,N-NSFὁtheT-NSMδεύτεροςsecondA-NSMσάπφιρος,sapphire,N-NSFὁtheT-NSMτρίτοςthirdA-NSMχαλκηδών,chalcedony,N-NSMὁtheT-NSMτέταρτοςfourthA-NSMσμάραγδος,emerald,N-NSM 20the fifth sardonyx, the sixth sardius, the seventh chrysolite, the eighth beryl, the ninth topaz, the tenth chrysoprase, the eleventh jacinth, and the twelfth amethyst. ὁtheT-NSMπέμπτοςfifthA-NSMσαρδόνυξ,sardonyx,N-NSMὁtheT-NSMἕκτοςsixthA-NSMσάρδιον,sardius,N-NSNὁtheT-NSMἕβδομοςseventhA-NSMχρυσόλιθος,chrysolite,N-NSMὁtheT-NSMὄγδοοςeighthA-NSMβήρυλλος,beryl,N-NSMὁtheT-NSMἔνατοςninthA-NSMτοπάζιον,topaz,N-NSNὁtheT-NSMδέκατοςtenthA-NSMχρυσόπρασος,chrysoprase,N-NSMὁtheT-NSMἑνδέκατοςeleventhA-NSMὑάκινθος,jacinth,N-NSMὁtheT-NSMδωδέκατοςtwelfthA-NSMἀμέθυστος·amethyst.N-NSF 21The twelve gates were twelve pearls. Each one of the gates was made of one pearl. The street of the city was pure gold, like transparent glass. καὶAndCONJοἱtheT-NPMδώδεκαtwelveA-NUIπυλῶνεςgates [were]N-NPMδώδεκαtwelveA-NUIμαργαρῖται,pearls.N-NPMἀνὰeachPREPεἷςoneA-NSMἕκαστοςeachA-NSMτῶνof theT-GPMπυλώνωνgatesN-GPMἦνwasV-IAI-3SἐξofPREPἑνὸςoneA-GSMμαργαρίτου·pearl.N-GSMκαὶandCONJἡtheT-NSFπλατεῖαstreetN-NSFτῆςof theT-GSFπόλεωςcityN-GSFχρυσίονgoldN-NSNκαθαρὸνpureA-NSNὡςasPRTὕαλοςglassN-NSMδιαυγής.translucent.A-NSM 22I saw no temple in it, for the Lord God the Almighty and the Lamb are its temple. ΚαὶAndCONJναὸνtempleN-ASMοὐκnotPRT-NεἶδονI sawV-2AAI-1SἐνinPREPαὐτῇ,it;P-DSFὁ<the>T-NSMγὰρforCONJκύριος,the LordN-NSM-Tὁ<the>T-NSMθεός,GodN-NSM-Tὁ<the>T-NSMπαντοκράτωρ,AlmightyN-NSM-TναὸςtempleN-NSMαὐτῆςof itP-GSFἐστιν,isV-PAI-3SκαὶandCONJτὸtheT-NSNἀρνίον.Lamb.N-NSN 23The city has no need for the sun or moon to shine, for the very glory of God illuminated it and its lamp is the Lamb. καὶAndCONJἡtheT-NSFπόλιςcityN-NSFοὐnoPRT-NχρείανneedN-ASFἔχειhasV-PAI-3Sτοῦof theT-GSMἡλίουsunN-GSMοὐδὲnorCONJ-Nτῆςof theT-GSFσελήνης,moonN-GSFἵναthatCONJφαίνωσινthey may shineV-PAS-3Pαὐτῇ,in it;P-DSFἡtheT-NSFγὰρforCONJδόξαgloryN-NSFτοῦ<the>T-GSMθεοῦof GodN-GSM-TἐφώτισενenlightenedV-AAI-3Sαὐτήν,it,P-ASFκαὶandCONJὁtheT-NSMλύχνοςlampN-NSMαὐτῆςof itP-GSFτὸ[is] theT-NSNἀρνίον.Lamb.N-NSN 24The nations will walk in its light. The kings of the earth bring the glory and honor of the nations into it. καὶAndCONJπεριπατήσουσινwill walkV-FAI-3PτὰtheT-NPNἔθνηnationsN-NPNδιὰthroughPREPτοῦtheT-GSNφωτὸςlightN-GSNαὐτῆς·of itP-GSFκαὶandCONJοἱtheT-NPMβασιλεῖςkingsN-NPMτῆςof theT-GSFγῆςearthN-GSFφέρουσινbringV-PAI-3PτὴνtheT-ASFδόξανgloryN-ASFαὐτῶνof themP-GPMεἰςintoPREPαὐτήν·it.P-ASF 25Its gates will in no way be shut by day (for there will be no night there), καὶAndCONJοἱtheT-NPMπυλῶνεςgatesN-NPMαὐτῆςof itP-GSFοὐcertainlyPRT-NμὴnotPRT-Nκλεισθῶσινmay be shutV-APS-3Pἡμέρας,by day;N-GSFνὺξnightN-NSFγὰρforCONJοὐκnotPRT-Nἔσταιwill beV-FDI-3Sἐκεῖ,there.ADV 26and they shall bring the glory and the honor of the nations into it so that they may enter. καὶAndCONJοἴσουσινthey will bringV-FAI-3PτὴνtheT-ASFδόξανgloryN-ASFκαὶandCONJτὴνtheT-ASFτιμὴνhonorN-ASFτῶνof theT-GPNἐθνῶνnationsN-GPNεἰςintoPREPαὐτήν.it.P-ASF 27There will in no way enter into it anything profane, or one who causes an abomination or a lie, but only those who are written in the Lamb’s book of life. καὶAndCONJοὐcertainlyPRT-NμὴnotPRT-Nεἰσέλθῃmay enterV-2AAS-3SεἰςintoPREPαὐτὴνitP-ASFπᾶνanythingA-NSNκοινὸνunsanctifiedA-NSNκαὶandCONJποιῶνpracticingV-PAP-NSMβδέλυγμαabominationN-ASNκαὶandCONJψεῦδος,a lieN-ASNεἰonlyCONDμὴexceptPRT-NοἱthoseT-NPMγεγραμμένοιwrittenV-RPP-NPMἐνinPREPτῷtheT-DSNβιβλίῳbookN-DSNτῆς<the>T-GSFζωῆςof lifeN-GSFτοῦof theT-GSNἀρνίου.Lamb.N-GSN