John 13

NNow before the feast of the Passover, Jesus, knowing that his time had come that he would depart from this world to the Father, having loved his own who were in the world, he loved them to the end. Πρὸ δὲ τῆς ἑορτῆς τοῦ πάσχα εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἦλθεν αὐτοῦ ἡ ὥρα ἵνα μεταβῇ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου πρὸς τὸν πατέρα ἀγαπήσας τοὺς ἰδίους τοὺς ἐν τῷ κόσμῳ εἰς τέλος ἠγάπησεν αὐτούς. ΠρὸBeforePREPδὲnowCONJτῆςtheT-GSFἑορτῆςfeastN-GSFτοῦof theT-GSNπάσχαPassoverN-GSNεἰδὼςknowingV-RAP-NSMὁ<the>T-NSMἸησοῦςJesusN-NSM-PὅτιthatCONJἦλθενcameV-2AAI-3Sαὐτοῦto himP-GSMἡ<the>T-NSFὥραhourN-NSFἵναthatCONJμεταβῇHe may departV-2AAS-3Sἐκout ofPREPτοῦ<the>T-GSMκόσμουworldN-GSMτούτουthisD-GSMπρὸςtoPREPτὸνtheT-ASMπατέραFather,N-ASM-Tἀγαπήσαςhaving lovedV-AAP-NSMτοὺς<the>T-APMἰδίους[his] ownA-APMτοὺςwho [were]T-APMἐνinPREPτῷtheT-DSMκόσμῳworldN-DSMεἰςtoPREPτέλος[the] endN-ASNἠγάπησενHe lovedV-AAI-3Sαὐτούς.them.P-APM 2During supper, the devil having already put into the heart of Judas Iscariot, Simon’s son, to betray him, καὶAndCONJδείπνουsupperN-GSNγινομένου,taking place,V-PNP-GSNτοῦtheT-GSMδιαβόλουdevilA-GSMἤδηalreadyADVβεβληκότοςhaving putV-RAP-GSMεἰςintoPREPτὴνtheT-ASFκαρδίανheartN-ASFἵναthatCONJπαραδοῖhe may betrayV-2AAS-3SαὐτὸνHimP-ASMἸούδαςJudasN-NSM-PΣίμωνος[son] of SimonN-GSM-PἸσκαριώτου,IscariotN-GSM-P 3Jesus, knowing that the Father had given all things into his hands, and that he came from God and was going to God, εἰδὼςknowingV-RAP-NSMὅτιthatCONJπάνταall thingsA-APNἔδωκενhas givenV-AAI-3Sαὐτῷto HimP-DSMὁtheT-NSMπατὴρFatherN-NSM-TεἰςintoPREPτὰςtheT-APFχεῖρας,hands,N-APFκαὶandCONJὅτιthatCONJἀπὸfromPREPθεοῦGodN-GSM-TἐξῆλθενHe came forthV-2AAI-3SκαὶandCONJπρὸςtoPREPτὸν<the>T-ASMθεὸνGodN-ASM-Tὑπάγει,He is going,V-PAI-3S 4arose from supper, and laid aside his outer garments. He took a towel and wrapped a towel around his waist. ἐγείρεταιHe risesV-PPI-3SἐκfromPREPτοῦtheT-GSNδείπνουsupperN-GSNκαὶandCONJτίθησινlays asideV-PAI-3SτὰtheT-APNἱμάτιαgarments,N-APNκαὶAndCONJλαβὼνhaving takenV-2AAP-NSMλέντιονa towelN-ASNδιέζωσενHe girdedV-AAI-3Sἑαυτόν·Himself.F-3ASM 5Then he poured water into the basin, and began to wash the disciples’ feet and to wipe them with the towel that was wrapped around him. εἶταAfter thatADVβάλλειHe poursV-PAI-3SὕδωρwaterN-ASNεἰςintoPREPτὸνtheT-ASMνιπτῆρα,basinN-ASMκαὶandCONJἤρξατοHe beganV-ADI-3Sνίπτεινto washV-PANτοὺςtheT-APMπόδαςfeetN-APMτῶνof theT-GPMμαθητῶνdisciplesN-GPMκαὶandCONJἐκμάσσεινto wipe [them]V-PANτῷwith theT-DSNλεντίῳtowelN-DSNᾧwith whichR-DSNἦνHe wasV-IAI-3Sδιεζωσμένος.having girded himself.V-RMP-NSM 6Then he came to Simon Peter. He said to him, “Lord, do you wash my feet?” ἔρχεταιHe comesV-PNI-3SοὖνthenCONJπρὸςtoPREPΣίμωναSimonN-ASM-PΠέτρον.Peter;N-ASM-Pλέγειwho saysV-PAI-3Sαὐτῷ·to HimP-DSMΚύριε,Lord,N-VSM-TσύYou yourselfP-2NSμουmyP-1GSνίπτειςdo washV-PAI-2Sτοὺς<the>T-APMπόδας;feet?N-APM 7Jesus answered him, “You don’t know what I am doing now, but you will understand later.” ἀπεκρίθηAnsweredV-ADI-3SἸησοῦςJesusN-NSM-PκαὶandCONJεἶπενsaidV-2AAI-3Sαὐτῷ·to him;P-DSMὋWhatR-ASNἐγὼI myselfP-1NSποιῶdoV-PAI-1Sσὺyou yourselfP-2NSοὐκnotPRT-NοἶδαςknowV-RAI-2Sἄρτι,presently,ADVγνώσῃyou will knowV-FDI-2SδὲhoweverCONJμετὰafterPREPταῦτα.these things.D-APN 8Peter said to him, “You will never wash my feet!” Jesus answered him, “If I don’t wash you, you have no part with me.” λέγειSaysV-PAI-3Sαὐτῷto HimP-DSMΠέτρος·Peter;N-NSM-PΟὐcertainlyPRT-NμὴnotPRT-Nνίψῃςshall You washV-AAS-2SμουmyP-1GSτοὺς<the>T-APMπόδαςfeetN-APMεἰςtoPREPτὸνtheT-ASMαἰῶνα.age.N-ASMἀπεκρίθηAnsweredV-ADI-3SἸησοῦςJesusN-NSM-Pαὐτῷ·to him;P-DSMἘὰνonlyCONDμὴunlessPRT-NνίψωI shall washV-AAS-1Sσε,you,P-2ASοὐκnotPRT-Nἔχειςyou haveV-PAI-2SμέροςpartN-ASNμετ’withPREPἐμοῦ.Me.S-1SGSN 9Simon Peter said to him, “Lord, not my feet only, but also my hands and my head!” λέγειSaysV-PAI-3Sαὐτῷto HimP-DSMΣίμωνSimonN-NSM-PΠέτρος·Peter;N-NSM-PΚύριε,Lord,N-VSM-TμὴnotPRT-NτοὺςtheT-APMπόδαςfeetN-APMμουof meP-1GSμόνονonlyA-ASNἀλλὰbutCONJκαὶalsoCONJτὰςtheT-APFχεῖραςhandsN-APFκαὶandCONJτὴνtheT-ASFκεφαλήν.head.N-ASF 10Jesus said to him, “Someone who has bathed only needs to have his feet washed, but is completely clean. You are clean, but not all of you.” λέγειSaysV-PAI-3Sαὐτῷto himP-DSMὁ<the>T-NSMἸησοῦς·Jesus;N-NSM-PὉThe [one]T-NSMλελουμένοςhaving bathed himselfV-RMP-NSMοὐκnotPRT-NἔχειhasV-PAI-3SχρείανneedN-ASFεἰonlyCONDμὴexceptPRT-NτοὺςtheT-APMπόδαςfeetN-APMνίψασθαι,to wash,V-AMNἀλλ’butCONJἔστινisV-PAI-3SκαθαρὸςcleanA-NSMὅλος·wholly;A-NSMκαὶandCONJὑμεῖςyou yourselvesP-2NPκαθαροίcleanA-NPMἐστε,areV-PAI-2Pἀλλ’butCONJοὐχὶnotPRT-Nπάντες.all.A-NPM 11For he knew him who would betray him; therefore he said, “You are not all clean.” ᾔδειHe knewV-2LAI-3SγὰρforCONJτὸνthe [one who]T-ASMπαραδιδόνταwas betrayingV-PAP-ASMαὐτόν·Him;P-ASMδιὰon account ofPREPτοῦτοthisD-ASNεἶπενHe saidV-2AAI-3SὅτιthatCONJΟὐχὶNotPRT-NπάντεςallA-NPMκαθαροίcleanA-NPMἐστε.you are.V-PAI-2P 12So when he had washed their feet, put his outer garment back on, and sat down again, he said to them, “Do you know what I have done to you? ὍτεWhenCONJοὖνthereforeCONJἔνιψενHe had washedV-AAI-3SτοὺςtheT-APMπόδαςfeetN-APMαὐτῶνof themP-GPMκαὶandCONJἔλαβενtakenV-2AAI-3SτὰtheT-APNἱμάτιαgarmentsN-APNαὐτοῦof HimP-GSMκαὶandCONJἀνέπεσεν,he reclinedV-2AAI-3Sπάλινagain,ADVεἶπενHe saidV-2AAI-3Sαὐτοῖς·to them;P-DPMΓινώσκετεDo you knowV-PAI-2PτίwhatI-ASNπεποίηκαI have doneV-RAI-1Sὑμῖν;to you?P-2DP 13You call me, ‘Teacher’ and ‘Lord.’ You say so correctly, for so I am. ὑμεῖςYou yourselvesP-2NPφωνεῖτέcallV-PAI-2PμεMe:P-1ASὉ<the>T-NSMδιδάσκαλοςTeacherN-NSM-TκαὶandCONJὉ<the>T-NSMκύριος,Lord,N-NSM-TκαὶandCONJκαλῶςrightlyADVλέγετε,you say;V-PAI-2PεἰμὶI amV-PAI-1Sγάρ.for.CONJ 14If I then, the Lord and the Teacher, have washed your feet, you also ought to wash one another’s feet. εἰIfCONDοὖνthereforeCONJἐγὼI myselfP-1NSἔνιψαwashedV-AAI-1SὑμῶνyourP-2GPτοὺς<the>T-APMπόδαςfeetN-APMὁtheT-NSMκύριοςLordN-NSM-TκαὶandCONJὁtheT-NSMδιδάσκαλος,Teacher,N-NSM-TκαὶalsoCONJὑμεῖςyou yourselvesP-2NPὀφείλετεoughtV-PAI-2Pἀλλήλωνof one anotherC-GPMνίπτεινto washV-PANτοὺςtheT-APMπόδας·feet;N-APM 15For I have given you an example, that you should also do as I have done to you. ὑπόδειγμαA patternN-ASNγὰρforCONJἔδωκαI gaveV-AAI-1Sὑμῖνyou,P-2DPἵναthatCONJκαθὼςeven asCONJἐγὼI myselfP-1NSἐποίησαdidV-AAI-1Sὑμῖνto youP-2DPκαὶalsoCONJὑμεῖςyou yourselvesP-2NPποιῆτε.may do.V-PAS-2P 16Most certainly I tell you, a servant is not greater than his lord, neither is one who is sent greater than he who sent him. ἀμὴνAmenINJ-HEBἀμὴνAmenINJ-HEBλέγωI sayV-PAI-1Sὑμῖν,to you;P-2DPοὐκnotPRT-NἔστινisV-PAI-3Sδοῦλοςa servantN-NSMμείζωνgreaterA-NSM-Cτοῦthan theT-GSMκυρίουmasterN-GSMαὐτοῦof himP-GSMοὐδὲnor [is]CONJ-Nἀπόστολοςa messengerN-NSMμείζωνgreaterA-NSM-Cτοῦthan the [one who]T-GSMπέμψαντοςhaving sentV-AAP-GSMαὐτόν.him.P-ASM 17If you know these things, blessed are you if you do them. εἰIfCONDταῦταthese thingsD-APNοἴδατε,you know,V-RAI-2PμακάριοίblessedA-NPMἐστεare youV-PAI-2PἐὰνifCONDποιῆτεyou shall doV-PAS-2Pαὐτά.them.P-APN 18I don’t speak concerning all of you. I know whom I have chosen; but that the Scripture may be fulfilled, ‘He who eats bread with me has lifted up his heel against me.’ οὐNotPRT-NπερὶaboutPREPπάντωνallA-GPMὑμῶνof youP-2GPλέγω·I speak;V-PAI-1SἐγὼI myselfP-1NSοἶδαknowV-RAI-1SτίναςwhomI-APMἐξελεξάμην·I chose;V-AMI-1Sἀλλ’butCONJἵναthatCONJἡtheT-NSFγραφὴScriptureN-NSFπληρωθῇ·may be fulfilled:V-APS-3SὉThe [one]T-NSMτρώγωνeatingV-PAP-NSMμουMeP-1GSτὸνtheT-ASMἄρτονbreadN-ASMἐπῆρενlifted upV-AAI-3Sἐπ’againstPREPἐμὲMe myselfP-1ASτὴνtheT-ASFπτέρνανheelN-ASFαὐτοῦ.of him.’P-GSM 19From now on, I tell you before it happens, that when it happens, you may believe that I am he. ἀπ’FromPREPἄρτιnowADVλέγωI am tellingV-PAI-1SὑμῖνyouP-2DPπρὸbeforePREPτοῦ<the>T-GSNγενέσθαι,it comes to pass,V-2ADNἵναso thatCONJπιστεύσητεyou may believeV-AAS-2PὅτανwhenCONJγένηταιit may happenV-2ADS-3SὅτιthatCONJἐγώI myselfP-1NSεἰμι.am [He].V-PAI-1S 20Most certainly I tell you, he who receives whomever I send, receives me; and he who receives me, receives him who sent me.” ἀμὴνAmenINJ-HEBἀμὴνAmenINJ-HEBλέγωI sayV-PAI-1Sὑμῖν,to you;P-2DPὁthe [one]T-NSMλαμβάνωνreceivingV-PAP-NSMἄνmaybePRTτιναanyX-ASMπέμψωI shall send,V-AAS-1SἐμὲMe myselfP-1ASλαμβάνει,receives;V-PAI-3Sὁthe [one]T-NSMδὲnowCONJἐμὲMe myselfP-1ASλαμβάνωνreceiving,V-PAP-NSMλαμβάνειreceivesV-PAI-3Sτὸνthe [One]T-ASMπέμψαντάhaving sentV-AAP-ASMμε.Me.P-1AS 21When Jesus had said this, he was troubled in spirit, and testified, “Most certainly I tell you that one of you will betray me.” ΤαῦταThese thingsD-APNεἰπὼνhaving saidV-2AAP-NSMὁ<the>T-NSMἸησοῦςJesusN-NSM-Pἐταράχθηwas troubledV-API-3Sτῷ<the>T-DSNπνεύματιin spiritN-DSNκαὶandCONJἐμαρτύρησενHe testifiedV-AAI-3SκαὶandCONJεἶπεν·said;V-2AAI-3SἈμὴνAmenINJ-HEBἀμὴνAmenINJ-HEBλέγωI sayV-PAI-1Sὑμῖνto youP-2DPὅτιthatCONJεἷςoneA-NSMἐξofPREPὑμῶνyouP-2GPπαραδώσειwill betrayV-FAI-3Sμε.Me.P-1AS 22The disciples looked at one another, perplexed about whom he spoke. ἔβλεπονWere lookingV-IAI-3PεἰςuponPREPἀλλήλουςone anotherC-APMοἱtheT-NPMμαθηταὶdisciples,N-NPMἀπορούμενοιbeing uncertainV-PMP-NPMπερὶofPREPτίνοςwhomI-GSMλέγει.He is speaking.V-PAI-3S 23One of his disciples, whom Jesus loved, was at the table, leaning against Jesus’ chest. ἦνThere wasV-IAI-3SἀνακείμενοςrecliningV-PNP-NSMεἷςoneA-NSMἐκofPREPτῶνtheT-GPMμαθητῶνdisciplesN-GPMαὐτοῦof HimP-GSMἐνinPREPτῷtheT-DSMκόλπῳbosomN-DSMτοῦ<the>T-GSMἸησοῦ,of JesusN-GSM-PὃνwhomR-ASMἠγάπαwas lovingV-IAI-3Sὁ<the>T-NSMἸησοῦς·Jesus;N-NSM-P 24Simon Peter therefore beckoned to him, and said to him, “Tell us who it is of whom he speaks.” νεύειMotionsV-PAI-3SοὖνthereforeCONJτούτῳto himD-DSMΣίμωνSimonN-NSM-PΠέτροςPeterN-NSM-Pπυθέσθαιto askV-2ADNτίςwhoI-NSMἂνmaybePRTεἴηit would beV-PAO-3SπερὶaboutPREPοὗwhomR-GSMλέγει.He is speaking.V-PAI-3S 25He, leaning back, as he was, on Jesus’ chest, asked him, “Lord, who is it?” ἀναπεσὼνHaving leanedV-2AAP-NSMἐκεῖνοςheD-NSMοὕτωςthusADVἐπὶonPREPτὸtheT-ASNστῆθοςbreastN-ASNτοῦ<the>T-GSMἸησοῦof JesusN-GSM-Pλέγειhe saysV-PAI-3Sαὐτῷ·to Him;P-DSMΚύριε,Lord,N-VSM-TτίςwhoI-NSMἐστιν;is it?V-PAI-3S 26Jesus therefore answered, “It is he to whom I will give this piece of bread when I have dipped it.” So when he had dipped the piece of bread, he gave it to Judas, the son of Simon Iscariot. ἀποκρίνεταιAnswersV-PNI-3Sὁ<the>T-NSMἸησοῦς·Jesus;N-NSM-PἘκεῖνόςHeD-NSMἐστινit isV-PAI-3Sᾧto whomR-DSMἐγὼI myselfP-1NSβάψωwill dipV-FAI-1SτὸtheT-ASNψωμίονmorselN-ASNκαὶandCONJδώσωwill giveV-FAI-1Sαὐτῷ·to him.P-DSMβάψαςhaving dippedV-AAP-NSMοὖνthenCONJτὸtheT-ASNψωμίονmorselN-ASNδίδωσινgives [it]V-PAI-3SἸούδᾳto JudasN-DSM-PΣίμωνος[son] of SimonN-GSM-PἸσκαριώτου.Iscariot.N-GSM-P 27After the piece of bread, then Satan entered into him. Then Jesus said to him, “What you do, do quickly.” καὶAndCONJμετὰafterPREPτὸtheT-ASNψωμίονmorsel,N-ASNτότεthenADVεἰσῆλθενenteredV-2AAI-3SεἰςintoPREPἐκεῖνονhimD-ASMὁ<the>T-NSMΣατανᾶς.Satan.N-NSM-TλέγειSaysV-PAI-3SοὖνthereforeCONJαὐτῷto himP-DSMὁ<the>T-NSMἸησοῦς·Jesus;N-NSM-PὋWhatR-ASNποιεῖςyou enact,V-PAI-2Sποίησονdo enactV-AAM-2Sτάχιον.quicker.A-ASN-C 28Now nobody at the table knew why he said this to him. τοῦτοThisD-ASNδὲnowCONJοὐδεὶςno [one]A-NSMἔγνωknewV-2AAI-3Sτῶνof thoseT-GPMἀνακειμένωνrecliningV-PNP-GPMπρὸςtoPREPτίwhatI-ASNεἶπενHe spokeV-2AAI-3Sαὐτῷ·to him.P-DSM 29For some thought, because Judas had the money box, that Jesus said to him, “Buy what things we need for the feast,” or that he should give something to the poor. τινὲςSomeX-NPMγὰρforCONJἐδόκουν,were thinking,V-IAI-3PἐπεὶsinceCONJτὸtheT-ASNγλωσσόκομονmoney bagN-ASNεἶχενhadV-IAI-3SἸούδας,Judas,N-NSM-PὅτιforCONJλέγειis sayingV-PAI-3Sαὐτῷto himP-DSMὁ<the>T-NSMἸησοῦς·Jesus;N-NSM-PἈγόρασονdo buyV-AAM-2Sὧνwhat thingsR-GPNχρείανneed [of]N-ASFἔχομενwe haveV-PAI-1PεἰςforPREPτὴνtheT-ASFἑορτήν,feast,N-ASFἢorCONJτοῖςto theT-DPMπτωχοῖςpoorN-DPMἵναthatCONJτιsomethingX-ASNδῷ.he may give.V-2AAS-3S 30Therefore having received that morsel, he went out immediately. It was night. λαβὼνHaving receivedV-2AAP-NSMοὖνthereforeCONJτὸtheT-ASNψωμίονmorselN-ASNἐκεῖνοςheD-NSMἐξῆλθενwent outV-2AAI-3Sεὐθύς.immediately;ADVἦνit wasV-IAI-3SδὲnowCONJνύξ.night.N-NSF 31When he had gone out, Jesus said, “Now the Son of Man has been glorified, and God has been glorified in him. ὍτεWhenCONJοὖνthereforeCONJἐξῆλθενhe had gone out,V-2AAI-3SλέγειsaysV-PAI-3SἸησοῦς·Jesus;N-NSM-PΝῦνNowADVἐδοξάσθηhas been glorifiedV-API-3SὁtheT-NSMυἱὸςSonN-NSM-Tτοῦ<the>T-GSMἀνθρώπου,of Man,N-GSM-TκαὶandCONJὁ<the>T-NSMθεὸςGodN-NSM-Tἐδοξάσθηhas been glorifiedV-API-3SἐνinPREPαὐτῷ·Him,P-DSM 32If God has been glorified in him, God will also glorify him in himself, and he will glorify him immediately. εἰIfCONDὁ<the>T-NSMθεὸςGodN-NSM-Tἐδοξάσθηis glorifiedV-API-3SἐνinPREPαὐτῷ,HimP-DSMκαὶalsoCONJὁ<the>T-NSMθεὸςGodN-NSM-Tδοξάσειwill glorifyV-FAI-3SαὐτὸνHimP-ASMἐνinPREPαὑτῷ,Him[self]P-DSMκαὶandCONJεὐθὺςimmediatelyADVδοξάσειwill glorifyV-FAI-3Sαὐτόν.Him.P-ASM 33Little children, I will be with you a little while longer. You will seek me, and as I said to the Jews, ‘Where I am going, you can’t come,’ so now I tell you. τεκνία,Little children,N-VPNἔτιyetADVμικρὸνa little whileA-ASNμεθ’withPREPὑμῶνyouP-2GPεἰμι·I am.V-PAI-1SζητήσετέYou will seekV-FAI-2Pμε,Me,P-1ASκαὶandCONJκαθὼςeven asCONJεἶπονI saidV-2AAI-1Sτοῖςto theT-DPMἸουδαίοιςJewsN-DPM-PGὅτιthatCONJὍπουWhereCONJἐγὼI myselfP-1NSὑπάγωgoV-PAI-1Sὑμεῖςyou yourselvesP-2NPοὐnotPRT-Nδύνασθεare ableV-PNI-2Pἐλθεῖν,to come,V-2AANκαὶalsoCONJὑμῖνto youP-2DPλέγωI sayV-PAI-1Sἄρτι.now.ADV 34A new commandment I give to you, that you love one another. Just as I have loved you, you also love one another. ἐντολὴνA commandmentN-ASFκαινὴνnewA-ASFδίδωμιI giveV-PAI-1Sὑμῖνto youP-2DPἵναthatPREPἀγαπᾶτεyou may loveV-PAS-2Pἀλλήλους,one another,C-APMκαθὼςeven asCONJἠγάπησαI have lovedV-AAI-1SὑμᾶςyouP-2APἵναsoPREPκαὶalsoCONJὑμεῖςyou yourselvesP-2NPἀγαπᾶτεmay loveV-PAS-2Pἀλλήλους.one another.C-APM 35By this everyone will know that you are my disciples, if you have love for one another.” ἐνByPREPτούτῳthisD-DSNγνώσονταιwill knowV-FDI-3PπάντεςallA-NPMὅτιthatCONJἐμοὶto MeS-1SNPMμαθηταίdisciplesN-NPMἐστε,you are,V-PAI-2PἐὰνifCONDἀγάπηνloveN-ASFἔχητεyou shall haveV-PAS-2PἐνamongPREPἀλλήλοις.one another.C-DPM 36Simon Peter said to him, “Lord, where are you going?” Jesus answered, “Where I am going, you can’t follow now, but you will follow afterwards.” ΛέγειSaysV-PAI-3Sαὐτῷto HimP-DSMΣίμωνSimonN-NSM-PΠέτρος·Peter;N-NSM-PΚύριε,Lord,N-VSM-TποῦwhereADV-Iὑπάγεις;go You?V-PAI-2SἀπεκρίθηAnsweredV-ADI-3SἸησοῦς·Jesus;N-NSM-PὍπουWhereCONJὑπάγωI goV-PAI-1SοὐnotPRT-Nδύνασαίyou are ableV-PNI-2SμοιMeP-1DSνῦνnowADVἀκολουθῆσαι,to follow;V-AANἀκολουθήσειςyou will followV-FAI-2SδὲhoweverCONJὕστερον.afterwardA-ASN-C 37Peter said to him, “Lord, why can’t I follow you now? I will lay down my life for you.” λέγειSaysV-PAI-3Sαὐτῷto HimP-DSMὁ<the>T-NSMΠέτρος·Peter;N-NSM-PΚύριε,Lord,N-VSM-Tδιὰbecause ofPREPτίwhyI-ASNοὐnotPRT-Nδύναμαίam I ableV-PNI-1SσοιYouP-2DSἀκολουθῆσαιto followV-AANἄρτι;presently?ADVτὴνTheT-ASFψυχήνlifeN-ASFμουof mineP-1GSὑπὲρforPREPσοῦYouP-2GSθήσω.I will lay down.V-FAI-1S 38Jesus answered him, “Will you lay down your life for me? Most certainly I tell you, the rooster won’t crow until you have denied me three times. ἀποκρίνεταιanswersV-PNI-3SἸησοῦς·Jesus;N-NSM-PΤὴνTheT-ASFψυχήνlifeN-ASFσουof youP-2GSὑπὲρforPREPἐμοῦMeS-1SGSNθήσεις;will you lay down?V-FAI-2SἀμὴνAmenINJ-HEBἀμὴνAmenINJ-HEBλέγωI sayV-PAI-1Sσοι,to you;P-2DSοὐcertainlyPRT-NμὴnotPRT-Nἀλέκτωρ[the] roosterN-NSMφωνήσῃmay crowV-AAS-3SἕωςuntilPREPοὗthatR-GSMἀρνήσῃyou will denyV-FDI-2SμεMeP-1ASτρίς.three times.ADV